
<?xml version="1.0"  encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt" xmlns:hyweb="urn:gip-hyweb-com" xmlns:user="urn:user-namespace-here" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="revisit-after" content="30 days">
<meta name="classification" content="News">
<meta name="description" content="comprehensive informatin about the ROC government on Taiwan includes announcements,official documents and A/V presentations.">
<meta name="keywords" content="China, Chinese, News, Taiwan, Taiwan Tourist, Taiwan News, Taiwan government, Taiwanese, chen shui-bian, Ma Ying-geou, President Ma, President Ma Ying-geou , Republic of China, ROC, free China, Chinese Taipei, Taiwan information, chinese unification, chinese culture, ROC, Taiwan visa, Taiwan economics, Taiwan culture, media, Asia, China, tw, taipei, news, chinese, Lee teng-hui">
<meta name="robots" content="ALL">
<meta name="distribution" content="Global">
<meta name="rating" content="General">
<meta name="copyright" content="Government Information Office, Republic of China (Taiwan)">
<meta name="author" content="Internet Team">
<title>Taiwan-Canada-Chine: Un modèle triple-gagnant de prospérité - Message du Représentant - 駐加拿大台北經濟文化代表處 Taipei Economic and Cultural Office, Canada</title><script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">_uacct = "UA-1472270-12";urchinTracker();</script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/xslgip/CanadaFr/css/cp.css"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" title="small" cat="font" href="/xslgip/CanadaFr/css/fontS.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" title="medium" cat="font" href="/xslgip/CanadaFr/css/fontM.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" title="large" cat="font" href="/xslgip/CanadaFr/css/fontL.css"><script type="text/javascript" src="/xslgip/CanadaFr/js/mootools.v1.11.js"></script><script type="text/javascript" src="/xslgip/CanadaFr/js/styleswitcher.js"></script><styleSwitcher cat="font"></styleSwitcher></head>
<body>
<div class="wrap"><a title="網站標題及導覽列" class="Accesskey" accesskey="U" href="
        content.asp?mp=78&CuItem=136148">:::
</a><div class="WebTitle"><img src="/xslgip/CanadaFr/images/trans.gif" alt="駐加拿大台北經濟文化代表處 Taipei Economic and Cultural Office, Canada"></div>
<div class="Nav">
<ul>
<li><a href="dp.asp?mp=78" title="Page d'accueil">Page d'accueil</a></li>
<li><a href="sitemap.asp?mp=78" title="plan de site">plan de site</a></li>
<li><a href="rss.asp?mp=78" title="RSS">RSS</a></li>
<li><a href="form.asp?ctUnit=113&amp;spec=contactus&amp;mp=78" title="contactez-nous">contactez-nous</a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=76" title="中文版">中文版</a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=77" title="English">English</a></li>
</ul>
</div>
<div class="custom">
<div class="fontSet"><span>Font Size</span><div id="fontSwitcherLayer">
<ul>
<li class="fontS"><a id="small" cat="font" class="here" onclick="setActiveStyleSheet('small', 'font'); return false;" onkeypress="setActiveStyleSheet('small', 'font'); return false;" href="/xslgip/CanadaFr/css/fontS.css">A</a></li>
<li class="fontM"><a id="medium" cat="font" onclick="setActiveStyleSheet('medium', 'font'); return false;" onkeypress="setActiveStyleSheet('medium', 'font'); return false;" href="/xslgip/CanadaFr/css/fontM.css">A</a></li>
<li class="fontL"><a id="large" cat="font" onclick="setActiveStyleSheet('large', 'font'); return false;" onkeypress="setActiveStyleSheet('large', 'font'); return false;" href="/xslgip/CanadaFr/css/fontL.css">A</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<form id="searchForm" name="searchForm" method="get" action="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control" class="Qsearch" target="_blank"><input type="hidden" name="home" value="home"><input type="hidden" name="sort_type" value="sort_h"><input type="hidden" name="item_no" value="10"><input type="hidden" name="phonetic" value="0"><input type="hidden" name="lang" value="01"><input type="hidden" name="fuzzy" value="0"><input type="hidden" name="nature" value="0"><input type="hidden" name="group" value="+"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><input type="hidden" id="function" name="function" value="BrowseCate"><input type="hidden" id="doReQuery" name="doReQuery" value="true"><input type="hidden" id="fieldName" name="fieldName" value="fullText"><input type="hidden" id="groupNames" name="groupNames" value="F004"><a title="Search" class="Accesskey" accesskey="S" href="
        content.asp?mp=78&CuItem=136148">:::
</a><label>rechercher
			<input id="queryWord" name="queryWord" type="text" size="15" class="Text" value="mot-clé" onfocus="JSCRIPT: this.value='';"></label><input type="submit" name="query" value="rechercher" class="Button" title="rechercher"><a href="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control?function=SearchAdv&lang=01" title="recherche avancée[ouvrir une autre fenêtre]" target="_blank">recherche avancée
		</a></form>
<table class="Layout" summary="排版表格">
<tr>
<td class="Left"><a title="主選單" class="Accesskey" accesskey="L" href="
        content.asp?mp=78&CuItem=136148">:::
</a><div class="Menubg">
<div class="head"></div>
<div class="body">
<ul class="Menu">
<li><a href="np.asp?ctNode=8921&mp=78" title="TECO">TECO</a><ul>
<li><a href="lp.asp?ctNode=8923&amp;CtUnit=779&amp;BaseDSD=7&amp;mp=78" title="Message du Représentant">Message du Représentant</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8922&amp;CtUnit=778&amp;BaseDSD=7&amp;mp=78" title="Organisation de TECO">Organisation de TECO</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8924&amp;CtUnit=781&amp;BaseDSD=7&amp;mp=78" title="Heures d'Ouverture">Heures d'Ouverture</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8926&amp;CtUnit=782&amp;BaseDSD=7&amp;mp=78" title="Autres Bureaux">Autres Bureaux</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8954&mp=78" title="Actualitês">Actualitês</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8927&mp=78" title="Informations">Informations</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8931&mp=78" title="Aperçu de Taiwan">Aperçu de Taiwan</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=9735&mp=78" title="Visas et Passeport">Visas et Passeport</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=9738&mp=78" title="Commerce et Investissement">Commerce et Investissement</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=9745&mp=78" title="Culture et Éducation">Culture et Éducation</a></li>
<li><a href="http://canada.nsc.gov.tw/dp.asp?mp=27" target="_blank" title="Science et Technologie">Science et Technologie</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8947&mp=78" title="Actualités en images">Actualités en images</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=8949&mp=78" title="Liens">Liens</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=11490&mp=78" title=" Liens pour les étrangers"> Liens pour les étrangers</a></li>
</ul>
</div>
<div class="foot"></div>
</div>
</td>
<td class="Center"><a title="主要內容區" class="Accesskey" accesskey="C" href="
        content.asp?mp=78&CuItem=136148">:::
</a><div class="PageTitle">Message du Représentant</div>
<div class="Path">parcourir ：<a href="dp.asp?mp=78" title="retour page d'accueil">retour page d'accueil</a><img src="/xslgip/CanadaFr/images/path_arrow.gif" alt="flèche à droite"><a href="np.asp?ctNode=8921&mp=78&xp1=78" title="TECO">TECO</a><img src="/xslgip/CanadaFr/images/path_arrow.gif" alt="flèche à droite"><a href="np.asp?ctNode=8923&mp=78&xp1=78" title="Message du Représentant">Message du Représentant</a></div>
<ul class="Function">
<li><a class="post" style="CURSOR: hand" onclick="javascript:show();">Partager</a><span id="shareshow" style="display:none;"><ul class="poIcons"><li><a id="digg" target="_blank"><img src="/images/post_digg.gif" alt="digg" title="digg"></a></li>
<li><a id="fb" target="_blank"><img src="/images/post_facebook.gif" alt="facebook" title="facebook"></a></li>
<li><a id="twi" target="_blank"><img src="/images/post_twitter.gif" alt="twitter" title="twitter"></a></li>
<li><a id="ms" target="_blank"><img src="/images/post_myspace.gif" alt="my space" title="my space"></a></li>
<li><a id="del" target="_blank"><img src="/images/post_delicious.gif" alt="delicious" title="delicious"></a></li>
</ul></span></li>
<li><a class="Print" href="fp.asp?xItem=161943&ctNode=8923&mp=78" title="imprimer cette page" target="_blank">imprimer cette page</a></li>
<li><a class="Forward" href="form.asp?xItem=161943&ctNode=8923&mp=78&spec=forward" title="transmettre ce document" target="_blank">transmettre ce document</a></li>
<li><a href="javascript:history.go(-1);" class="Back" title="retour page précédente">retour page précédente</a><noscript>	本網頁使用SCRIPT編碼方式執行回上一頁的動作，如果您的瀏覽器不支援SCRIPT，請直接使用「Alt+方向鍵向左按鍵」來返回上一頁
                    </noscript>
</li>
</ul><script language="JavaScript">
             function show(){
                if(document.getElementById('shareshow').style.display == "none"){
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "block";
                    }
                else
                {
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "none";
                }
            }
            
			var url,t;
			url='http://www.roc-taiwan.org/ct.asp?xItem=161943&ctNode=8923&mp=78';
			t=encodeURIComponent('Taiwan-Canada-Chine: Un modèle triple-gagnant de prospérité');
			
			
			
			var digg_url;
			digg_url=encodeURIComponent(url);
			
			var fburl;
			fburl='http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(url)+'&t='+t;
			document.getElementById("fb").href=fburl;
			
			var twurl;
			twurl='http://twitter.com/share?text='+t+'&url='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("twi").href=twurl;
			
			var msurl;
			msurl='http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/default.aspx?u='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("ms").href=msurl;
			
			var diggurl;
			diggurl='http://digg.com/submit?partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("digg").href=diggurl;
			
			var delurl;
			delurl='http://www.delicious.com/save?jump=yes&partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("del").href=delurl;
			
			
			
			
		</script><div class="Article">
<h1>Taiwan-Canada-Chine: Un modèle triple-gagnant de prospérité</h1>
<div class="Date">date d'affichage：6/10/2010</div>
<div class="Body">
<div class="Image"><img src="/public/Data/01062183653.JPG" alt="Taiwan-Canada-Chine: Un modèle triple-gagnant de prospérité"><p></p>
</div>
<p>When Taiwan and China signed the economic cooperation framework agreement (ECFA) in June 2010, it meant opening the door for deeper economic ties across the Taiwan Strait but it was also a significant milestone after decades of hostilities and confrontation.<P>When Taiwanese President Ma Ying-jeou took office two years ago, he wanted to improve on relations which, for more than a decade, had soured to the point of several mini-crises. China reciprocated accordingly.<P>Travel for business or pleasure has never been easier. More than 370 direct flights go between Taiwan and China each week, both ways. The flight from Taipei to Shanghai  takes only 90 minutes and last year, 5.5 million visits took place across the Strait. Three million of them were the direct result of a ban that was lifted on direct flights.<P>Among the 14 cross-strait agreements signed between Taiwan and China under President Ma’s administration, ECFA is the most significant one. The key to its speedy negotiations and effective implementation in the future is the “early harvest” mechanism, which sets out the elimination of tariffs on products ranging from petrochemical, steel and iron, textiles, machinery and auto parts, to even the most sensitive agricultural sector. Tariffs on 539 Taiwanese products worth CAD$460 million and 267 Chinese goods worth CAD$95 million are expected to be phased out in two years.<P>While ECFA is economically beneficial to Taiwan and China, windows of opportunity open for Canada at the same time. I have discussed this with Canadian government and business leaders and they are extremely interested in the implications of this new trade era.<P>Taiwan has been a major, active trading country and known powerhouse of information and communication technologies internationally for decades while Canada has been equally competitive in the same area. Collaboration between the two countries has been steady. After the global economic meltdown in 2008, the world economy is gradually reshaping itself with the robust growth in the BRIC (Brazil, Russia, India and China) countries, most notably China. Today, China is no longer just a factory to the world but a consumers’ market with formidable potential. Needless to say, access to this market with Taiwan in the post-ECFA era is strategically important for Canada. <P>Last year, when I was invited to testify before the Canadian Senate, I cited three examples of successful partnerships in which Canadian businesses worked with Taiwanese counterparts to access the Greater China market. <P>Vancouver’s Intrinsyc developed a software package to accelerate logistic information integration between Taiwan’s Quata Computer, the world’s No. 1 notebook manufacturer, and its plants in China. And Taiwan’s TSMC, the world’s largest semi-conductor foundry, acquired Kanata’s Emerging Memory Technologies Inc. (EMT) to support its design capabilities around the world, including China. Finally, after its successful acquisition of Taiwan’s Ulead Systems, Ottawa’s Corel transformed Ulead into an R&D and marketing hub for its Greater China market which includes the 1.2 billion Chinese-speaking people in Taiwan, Singapore, Hong Kong, Macau, and China and is a driving engine of the global economy. The connection of the three countries in the global supply chains such as this demonstrates the “triple-win model to prosperity” I like to emphasize. <P>Speaking the same language, sharing a common heritage, having a deep understanding of the nuances of the Chinese business and political culture and, above all, accumulating two decades of both positive and negative experiences, all constitute advantages behind Taiwan’s success stories.<P>Just like many multinationals that made Canada their gateway to North America at the birth of NAFTA, Canada should make Taiwan Canada’s gateway to Greater China in the post-ECFA era. With more liberalized trade, investment, transportation and travel across the Strait, Taiwan can serve as a springboard for Canadian companies wishing to build up their footprint in Greater China.<BR/></p>
</div>
<div class="Foot"></div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<div class="Bottom2"><UL>
<LI><A title="protection de la vie privée" href="content.asp?mp=78&CuItem=215">protection de la vie privée</A></LI>
<LI><A title="site libre" href="content.asp?mp=78&CuItem=216">site libre</A></LI></UL>
<P>tous droits reserves au ministère des Affaires étrangères</P></div>
</div>
</body>
</html>
