Wissenschaftsabteilung

Wissenschaftsabteilung der

Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland

 

Die Wissenschaftsabteilung wurde Anfang 1988 in Deutschland vom National Science Council (NSC), Taiwan, eingerichtet und dient seitdem als eine Brücke zwischen taiwane­sischen und deutschen Wissenschaftlern und Forschungsinstituten. Sie hat ihren Sitz im Wissenschaftszentrum in Bonn.

 

Der NSC ist verantwortlich für den Ausbau der staatlichen wissenschaftlichen und technologischen Tätigkeiten, für die Förderung der akademischen For­schungen und für die Entwicklung der Science Parks. Unter diesen Auf­gaben spielt die internationale Zusammenarbeit eine wichtige Rolle. Bisher hat der NSC 16 Außenstellen: 5 in Nordamerika, 4 in Asien, 6 in Europa und 1 in Australien.

 

Das Arbeitsgebiet der Wissenschaftsabteilung der Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland umfasst Deutschland, die Schweiz, Österreich sowie die baltischen Länder. Gemäß der bilateralen/trilateralen Kooperationsvereinbarungen sind Zu­sam­menarbeiten in verschiedener Art und Weise zustande gekommen.

 

Die Kooperationspartner der Wissenschaftsabteilung sind z.B. DFG, DAAD, AvH in Deutschland; Swiss National Science Foundation in der Schweiz; Fonds zur Förderung der wissen­schaftlichen Forschung in Österreich und die Nationalen Akademien der Wissen­schaften und Ministerien in den baltischen Ländern.

 

Förderprogramme

 

Ein kurzer Überblick über die Förderprogramme, im Rahmen derer der National Science Council (NSC) die Zusammenarbeit deutscher und taiwanesischer Wissen­schaftlerinnen und Wissenschaftler unterstützt:

Innerhalb der bilateralen Austauschprogramme, die in Kooperation mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst sowie mit der Deutschen Forschungsgemeinschaft durchgeführt werden gibt es grundsätzlich drei verschiedene Formen wissenschaftlicher Aktivitäten, für die Professorinnen und Professoren sowie promovierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler eine Förderung beantragen können:

 

1. Forschungsaufenthalte von Wissenschaftlern in Deutschland und Taiwan als Individualförderung:

 

a) DAAD / NSC Wissenschaftleraustausch-Programm

b) DFG / NSC Programm zur Förderung von Forschungsaufenthalten ( s. Punkt Nr. 1: )

 

2. Kooperationsprojekte:

 

a) DAAD / NSC Programm des Projektbezogenen Personenaustausches (PPP) ;  siehe auch

b) DFG / NSC Programm zur Förderung von Kooperationsprojekten ( s. Punkt Nr. 2: )

 

3. Gemeinsame wissenschaftliche Konferenzen (Programm DFG / NSC, s. Punkt Nr. 3:)

 

Die für diese Kooperationsvereinbarungen zuständige Kontaktperson beim DAAD ist Herr Niels Albers, Leiter des Regionalreferats Nr. 423; Tel.: 0228-882 342; E-Mail: albers@daad.de. Bei der DFG ist die Ansprechpartnerin Frau Dr. Ingrid Krüßmann. In diesem Zusammenhang möchten wir auch auf ein relativ neues Förderinstrument hinweisen, das die Gruppe für Internationale Zusammenarbeit der DFG seit dem Jahr 2009 anbietet. Es handelt sich hierbei um das "Förderprogramm zur Initiierung und Intensivierung bilateraler Kooperationen" ; (Kontakt NSC Taiwan)

 

Zudem führt der National Science Council in Kooperation mit der Alexander von Humboldt-Stiftung ein Programm durch, innerhalb dessen deutsche promovierte Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler aller Fachrichtungen die Möglichkeit gegeben wird, für 3-12 Monate (bis max. 3 Jahre) einen Forschungsaufenthalt in Taiwan durchzuführen. Die Vorauswahl der Kandidaten wird hierbei von der Humboldt-Stiftung übernommen. Des Weiteren möchten wir Sie noch darüber informieren, dass der National Science Council (NSC), Taiwan, und die Alexander von Humboldt-Stiftung im Jahr 2006 eine Kooperationsvereinbarung zur Förderung der deutsch-taiwanesischen Wissenschaftsbeziehungen unterzeichnet haben. Durch die Verleihung von Forschungspreisen auf der Basis der Gegenseitigkeit – in unserem Fall der Tsungming Tu – Alexander von Humboldt -Forschungspreis/Research Award – wollen die Humboldt-Stiftung und der NSC, Taiwan, den Austausch international renommierter Wissenschaftler/innen zwischen Deutschland und Taiwan nachhaltig stärken.

 

Zuletzt soll noch auf zwei weitere Stipendienprogramme hingewiesen werden, die der National Science Council in Kooperation mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst durchführt:

 

1. Das sog. "Sandwich-Programm": Innerhalb dieses Programms fördert der NSC einen 4 bis 16-monatigen Aufenthalt taiwanesischer Doktorandinnen und Doktoranden an einem Forschungsinstitut in Deutschland. Davor besuchen die Stipendiaten für zwei Monate einen Deutschkurs am Goethe-Institut in Bonn, wobei der Deutschlandaufenthalt immer Anfang März oder September begonnen werden kann. Obwohl der NSC dieses Programm in Kooperation mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst durchführt, müssen die taiwanesischen Doktoranden ihren Antrag lediglich beim NSC in Taiwan einreichen und genehmigen lassen, da es dieses Programm nicht "im Gegenzug" für deutsche Doktoranden gibt.

 

2. Summer Institute Programm: Bei diesem Programm handelt es sich um ein Praktikanten - Austauschprogramm, dass seit dem Jahr 2000 vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und dem National Science Council (NSC), Taiwan, in Kooperation durchgeführt wird. Gefördert wird hierbei ein zweimonatiger Aufenthalt für jeweils 10-25 deutsche und 10 taiwanesische Studierende. Von taiwanesischer Seite sind die Programmteilnehmer vorwiegend Doktorandinnen und Doktoranden, die in der Regel Anfang Juli ihren Aufenthalt in Deutschland mit einem vom DAAD organisierten dreitägigen Einführungsprogramm beginnen. Im Anschluss daran reisen die Stipendiaten zu ihren jeweiligen Praktikumsorten, um dort ein zweimonatiges Praktikum an einem Forschungsinstitut oder in der Industrie zu absolvieren. Sollte der deutsche Praktikumgeber den Stipendiaten aus Taiwan ihre Tätigkeit finanziell vergüten, gibt es die Möglichkeit den Aufenthalt in Deutschland um bis zu einen Monat zu verlängern.

 

Von deutscher Seite reisen 10-25 junge Studierende (mit abgeschlossenem Grundstudium) Anfang August zu einem zweimonatigen Praktikumaufenthalt, der zumeist an einem Hochschulinstitut absolviert wird, jedoch teilweise auch in der Industrie ermöglicht wird, nach Taiwan. In ihrer ersten Aufenthaltswoche nehmen die Stipendiaten in Tainan, einer Stadt im Süden Taiwans, an einer Einführungsveranstaltung teil, die der NSC dort für sie anbietet. Da es in den vergangenen Jahren stets zwischen 60 und 80 deutsche Bewerberinnen und Bewerber für dieses Programm gab, wurden vom DAAD und NSC zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt, um 10 bis 15 weiteren deutschen Studierenden einen zweimonatigen Aufenthalt in Taiwan zu ermöglichen.

 

Kooperationsvereinbarungen

 

Zur Zeit gibt es mit deutschen Organisationen folgende Kooperationsver­einbarungen:

 

1. Deutsche Forschungsgemeinschaft

a.    Protocol for Science and Technology Cooperation Procedure between Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) and National Science Council (NSC)

b.      Memorandum of Understanding on Scientific Cooperation between the National Science Council (NSC) Taiwan and the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) Germany for the Establishment of International Research Training Groups (IRTG)
 

2. Deutscher Akademischer Austauschdienst

 

a. Agreement between the National Science Council (NSC), Taiwan and the German Academic Exchange Service (DAAD), Bonn

b.      Memorandum of Understanding between the National Science Council, in Taipei and the DAAD, in Bonn on Guidelines concerning the Project-based Personnel Exchange Program (PPP)

c.      Agreement between the National Science Council (NSC) and Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Bonn on Research Visits to Germany of NSC sponsored Ph.D. Degree Candidates (Sandwich Program) 

d. Memorandum of Understanding for the Summer Program between National Science Council（NSC）and Deutscher Akademischer Austauschdienst（DAAD）
  

3. Forschungs­zentrum Karlsruhe
Memorandum of Understanding between the Division of International Programs, National Science Council, Republic of China and Forschungs­zentrum Karlsruhe GmbH, Federal Republic of Germany

 

4. Alexander von Humboldt-Stiftung

 

 a.    Letter of Understanding for Pre-Selection of German Scientists and Scholars Pursuing Research in  Taiwan between National Science Council and Alexander von Humboldt-Stiftung

     b.   Letter of Intent for Academic Cooperation between the Alexander von Humboldt Foundation and The National Science Council, Taiwan ROC

     c.   Agreement on the Tsungming Tu – Alexander von Humboldt Research Award Programme

 

5. FZ Jülich

 Letter of Intent between National Science Counci (NSC), Republic of China and Forschungszentrum Jülich GmbH (Jülich), Germany

 

 

Leiter der Wissenschaftsabteilung:
Dr. Suang-Jing Pong
Wissenschaftsabteilung
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
Ahrstr. 45 D
53175 Bonn, Germany
Tel: +49-228-302 305

Fax: +49-228-302 308
E-mail: infos@nsc-taiwan.de
Website: www.nsc.gov.tw