
<?xml version="1.0"  encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt" xmlns:user="urn:user-namespace-here" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="revisit-after" content="30 days">
<meta name="classification" content="News">
<meta name="description" content="comprehensive informatin about the ROC government on Taiwan includes announcements,official documents and A/V presentations.">
<meta name="keywords" content="China, Chinese, News, Taiwan, Taiwan Tourist, Taiwan News, Taiwan government, Taiwanese, chen shui-bian, Ma Ying-geou, President Ma, President Ma Ying-geou , Republic of China, ROC, free China, Chinese Taipei, Taiwan information, chinese unification, chinese culture, ROC, Taiwan visa, Taiwan economics, Taiwan culture, media, Asia, China, tw, taipei, news, chinese, Lee teng-hui">
<meta name="robots" content="ALL">
<meta name="distribution" content="Global">
<meta name="rating" content="General">
<meta name="copyright" content="Government Information Office, Republic of China (Taiwan)">
<meta name="author" content="Internet Team">
<title>Produkte aus Taiwan machen mit beim Anstoß zur Weltmeisterschaft - Pressemitteilungen und Ausschreibungen - Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland 駐德國台北代表處</title><script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">_uacct = "UA-1472270-12";urchinTracker();</script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/xslgip/Deutsch/css/cp.css"/>
</head>
<body><a title="網站標題及導覽列" class="Accesskey" accesskey="U" href="
		content.asp?mp=107&CuItem=">:::
</a><div class="WebTitle"><img src="/xslgip/Deutsch/images/webtitle.jpg" alt="Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland 駐德國台北代表處"></div>
<ul class="TopLink">
<li><a href="dp.asp?mp=107" title="Home">Home</a></li>
<li><a href="sitemap.asp?mp=107" title="Sitemap ">Sitemap </a></li>
<li><a href="rss.asp?mp=107" title="RSS">RSS</a></li>
<li><a href="form.asp?ctUnit=113&amp;spec=contactus&amp;mp=107" title="Contact Us ">Contact Us </a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=106" title="中文版 ">中文版 </a></li>
</ul>
<form id="searchForm" name="searchForm" method="get" action="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control" class="Qsearch" target="_blank"><input type="hidden" name="home" value="home"><input type="hidden" name="sort_type" value="sort_h"><input type="hidden" name="item_no" value="10"><input type="hidden" name="phonetic" value="0"><input type="hidden" name="lang" value="en"><input type="hidden" name="fuzzy" value="0"><input type="hidden" name="nature" value="0"><input type="hidden" name="group" value="+"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><input type="hidden" id="function" name="function" value="BrowseCate"><input type="hidden" id="doReQuery" name="doReQuery" value="true"><input type="hidden" id="fieldName" name="fieldName" value="fullText"><input type="hidden" id="groupNames" name="groupNames" value="F004"><a title="Search" class="Accesskey" accesskey="S" href="
		content.asp?mp=107&CuItem=">:::
</a><label>Suche
			<input id="queryWord" name="queryWord" type="text" size="15" class="Text" value="Schlüsselwörter" onfocus="JSCRIPT: this.value='';"></label><input type="submit" name="query" value="Suche" class="Button" title="Suche"><a href="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control?function=SearchAdv" title="Erweiterte Suche[ein anderes Fenster zu öffnen]" target="_blank">Erweiterte Suche
		</a></form>
<table class="Layout" summary="排版表格">
<tr>
<td class="Left"><a title="主選單" class="Accesskey" accesskey="M" href="
		content.asp?mp=107&CuItem=">:::
</a><div class="Menubg">
<div class="head"></div>
<div class="body">
<ul class="Menu">
<li><a href="np.asp?ctNode=49&mp=107" title="Wir stellen uns vor">Wir stellen uns vor</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=55&mp=107" title="News">News</a><ul>
<li><a href="lp.asp?ctNode=57&amp;CtUnit=48&amp;BaseDSD=7&amp;mp=107" title="Pressemitteilungen und Ausschreibungen">Pressemitteilungen und Ausschreibungen</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=3264&amp;CtUnit=251&amp;BaseDSD=7&amp;mp=107" title="Taiwan Aktuell">Taiwan Aktuell</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=174&amp;CtUnit=148&amp;BaseDSD=19&amp;mp=107" title="Taiwan Government Releases">Taiwan Government Releases</a></li>
<li><a href="http://www.taiwanheadlines.gov.tw" target="_blank" title="Taiwan Headlines">Taiwan Headlines</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="np.asp?ctNode=59&mp=107" title="About Taiwan">About Taiwan</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=3582&CtUnit=419&BaseDSD=7&mp=107" title="Taiwan in die UNO">Taiwan in die UNO</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=9700&mp=107" title="Germany GPA Opportunity">Germany GPA Opportunity</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3528&mp=107" title="Kulturabteilung">Kulturabteilung</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=66&CtUnit=54&BaseDSD=7&mp=107" title="Wirtschaftsabteilung">Wirtschaftsabteilung</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=68&CtUnit=56&BaseDSD=7&mp=107" title="Presseabteilung">Presseabteilung</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=69&CtUnit=57&BaseDSD=7&mp=107" title="Wissenschaftsabteilung">Wissenschaftsabteilung</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=70&CtUnit=58&BaseDSD=7&mp=107" title="Abteilung für Angelegenheiten der Überseechinesen">Abteilung für Angelegenheiten der Überseechinesen</a></li>
<li><a href="http://www.taiwantourismus.de/" target="_blank" title="Taipeh Tourismus Büro">Taipeh Tourismus Büro</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=71&mp=107" title="Abteilung für Konsularangelegenheiten">Abteilung für Konsularangelegenheiten</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=76&mp=107" title="Photos">Photos</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=78&mp=107" title="Links">Links</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=9801&mp=107" title="Links for foreigners">Links for foreigners</a></li>
</ul>
</div>
<div class="foot"></div>
</div>
</td>
<td class="Center"><a title="主要內容區" class="Accesskey" accesskey="C" href="
		content.asp?mp=107&CuItem=">:::
</a><div class="PageTitle">Pressemitteilungen und Ausschreibungen</div>
<div class="Path">Weg ：<a href="dp.asp?mp=107" title="Startseite">Startseite</a><img src="/xslgip/Deutsch/images/path_arrow.gif" alt="Pfeil nach rechts"><a href="np.asp?ctNode=55&mp=107&xp1=107" title="News">News</a><img src="/xslgip/Deutsch/images/path_arrow.gif" alt="Pfeil nach rechts"><a href="np.asp?ctNode=57&mp=107&xp1=107" title="Pressemitteilungen und Ausschreibungen">Pressemitteilungen und Ausschreibungen</a></div>
<ul class="Function">
<li><a class="Print" href="fp.asp?xItem=145643&ctNode=57&mp=107" title="Druckausgabe" target="_blank">Druckausgabe</a></li>
<li><a class="Forward" href="form.asp?xItem=145643&ctNode=57&mp=107&spec=forward" title="weiterleiten" target="_blank">weiterleiten</a></li>
<li><a href="javascript:history.go(-1);" class="Back" title="zurück">zurück</a><noscript>	本網頁使用SCRIPT編碼方式執行回上一頁的動作，如果您的瀏覽器不支援SCRIPT，請直接使用「Alt+方向鍵向左按鍵」來返回上一頁
					</noscript>
</li>
</ul>
<div class="Article">
<h1>Produkte aus Taiwan machen mit beim Anstoß zur Weltmeisterschaft</h1>
<div class="Date">Posting-Datum：2010/6/10</div>
<div class="Body">
<p>Wenn die alle vier Jahre stattfindende Fußballweltmeisterschaft der FIFA am 11. Juni in Südafrika beginnt, wird Taiwan zwar nicht unter den 32 antretenden Mannschaften präsent sein, dafür aber als Hersteller der Mannschaftskleidung. Neun der Fußballteams werden Trikots tragen, die aus wieder aufbereitetem Material bestehen und zu 100 % Made-in Taiwan (MIT) sind. Zum höchsten Fußballerereignis zeigt Taiwan vor den Augen der Welt seine textiltechnologischen Muskeln.<P>Nach dem dem Komitee des Exekutiv-Yuans für die Förderung der Energieeinsparung und Kohlenstoff-Reduktion sind diese Trikots ein hervorragendes Beispiel für Taiwans Arbeit im Umweltschutz. Plastikflaschen wurden eingestampft und in Zwirn verwandelt, um die Fasern und Materialien zu gewinnen, die in diesen Hemden verwendet wurden. Im Durchschnitt können acht Plastikfalschen für ein Hemd wieder aufbereitet werden.<P>Nach Aussage des Büros für industrielle Entwicklung, das dem Wirtschaftsministerium untersteht und Textilfabriken unterstützt, wurden 13 Millionen Flaschen aus Polyäthylentherephthalat (PET) für die Produktion der Hemden der Mannschaften der Fußballweltmeisterschaft 2010 und für Händler verarbeitet.  Das zeigt nicht nur Taiwans technologische Überlegenheit, sondern passt auch in die aktuellen „grünen“ Konzepte und zeigt, dass MIT-Produkte globale Zustimmung gewonnen haben.<P>Das Taiwan Textile Research Institute (TTRI) erklärt, dass die wieder verwerteten  PET-Flaschen für die Herstellung der Fußballhemden zunächst in Polyesterfasern umgewandelt werden mussten. Diese verarbeitete man zu Zwirn und Garn, das dann zu Gewebe versponnen wurde. Die Farbtechniken waren ebenfalls von großer Bedeutung, denn die Farbvorgaben für FIFA-Fußballhemden sind sehr streng. Um Hemden zu machen, die globalem ökologischen Standart entsprachen, mussten die umweltfreundlichen Gewebe sorgfältig gefärbt werden. Hier verfügt Taiwan über eine Weltklasse-Technologie. Wenn man auch Qualität und Kosteneffizienz mitrechnet, kann es keinen Zweifel geben, dass Taiwan in dieser Arena Weltmeister ist.<P>Nach jahrelangem Engagement des TTRI auf den Gebieten Forschung, Entwicklung und Technologietransfer setzte Taiwan die Innovationen um. Es gab Durchbrüche in der Textilfaserproduktion und bei den Färbetechniken. So wurden taiwanische Textilien eine beliebte Wahl bei bekannten internationalen Sportmarken. Nach Angaben des TTRI werden neun Nationalmannschaften, die an der Fußballweltmeisterschaft 2010 teilnehmen, Trikots tragen, die in taiwanischen Fabriken hergestellt wurden: Brasilien, Niederlande, Portugal, USA, Südkorea, Australien, Neuseeland, Serbien und Slowenien.<P>Vize-Premierminister Sean C. Chen, der das Komitee des Exekutiv-Yuans für die Förderung der Energieeinsparung und Kohlenstoff-Reduktion leitet, erklärte, dass der gesamte Produktionsprozess – vom Sammeln der Pet-Flaschen, ihrer Verarbeitung in Gewebe bis zur Fertigung des Endprodukts- in Taiwan stattfand. Den Trikots ihre Farben zu geben hat eine besondere Bedeutung, deshalb sind die Anforderungen an Herstellung und Färbung größer als üblich. Dass Taiwan diese Möglichkeit bekam, auf der internationalen Bühne zu glänzen, zeigt, dass seine Fertigungstechnologie und Textilqualität weltweite Aufmerksamkeit errungen haben. Es ist auch eine Anerkennung für Taiwans Bemühungen um Energieeinsparung und Kohlenstoffreduktion als Reaktion auf den Klimawandel.<P>Das TTRI weist darauf hin, dass die Produktion dieser qualitativ hochwertigen Hemden aus Plastikflaschen in einer Linie mit dem „grünen“ Umweltkonzept steht. Die aus wieder verwendetem Polyester hergestellten Hemden wiegen 13 % weniger als ihre traditionell gefertigten Gegenstücke. Gestaltet aus 144-fädigen Fasern bleiben die Hemden trocken und leicht, da sie Schweiß schnell verdunsten lassen. Außerdem sind  die Gewebe um 10 % dehnbarer als gewöhnliche Stoffe. Zugeschnitten schenken sie den Athleten einen unvergleichlichen Luftstrom und Geschmeidigkeit. Sie sprechen für Taiwans außergewöhnliche Erfolge in der Technologie der Textilherstellung und dienen als Nachweis für Taiwans Verpflichtung für den Umweltschutz, Energieeinsparung und Kohlenstoffreduktion.<P>Pressemitteilung des Presse- und Informationsamtes der Republik China (Taiwan)<BR/>9. Juni 2010<BR/></p>
</div>
<div class="Foot"></div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<div class="Bottom"><UL>
<LI><A title="Vertraulicher Datenschutz" href="content.asp?mp=107&CuItem=215">Vertraulicher Datenschutz</A></LI>
<LI><A title="alle Rechte vorbehalten alten" href="content.asp?mp=107&CuItem=216">alle Rechte vorbehalten alten</A></LI></UL>
<P>Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland</P>
<P>Markgrafenstrasse 35, 10117 Berlin / Tel: (030) 203610 / Fax: (030) 20361101</P>
<P>E-mail: roc-taiwan@gmx.de (Berlin) / gio.muc@t-online.de (Munchen) / taipeipr@mail.gio.gov.tw (Hamburg)</P></div>
</body>
</html>
