此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行，請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。
This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.
Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.
Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.
Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.
Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.
このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.
Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.
Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.
Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.
Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.
Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.
Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.
Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.
Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.
Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.
เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ
Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.
Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.
ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။
ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.
ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក
你知道德國人如何看待戒嚴時期的臺灣文學嗎?由漢學家東亞文學雜誌副編輯蔣永學(Dr. Thilo Diefenbach)所編輯並參與翻譯的「戒嚴：臺灣文學選集」2月15日晚上，在柏林「包啊(Baoah Berlin)」臺灣餐廳舉辦新書發表會，駐德國代表處謝志偉大使親臨主持，與譯者深入暢談解嚴前後具代表性的臺灣文學作家及作品，現場高朋滿座，討論熱烈，透過小說為德國讀者打開一扇觀察臺灣社會之窗。
這場文學沙龍由兩位旅德臺灣音樂家演奏臺灣經典歌謠「綠島小夜曲」及「黃昏的故鄉」拉開序幕，先以樂曲沉澱讀者思緒，再透過文字進入時光隧道，重現臺灣戒嚴時期歷史現場。謝大使引言時表示：戒嚴時期很多人不敢說出真正的想法，透過文章隱諱地表達，現在臺灣是一個民主國家，新聞及言論自由獲得保障。因此，臺灣人可以很覺驕傲地說與歐洲有相同的民主標準。蔣永學所收錄的30篇文章，恰可慶祝臺灣解嚴30周年。
謝大使與蔣永學對談時，特別請他唸一段鄭炯明教授寫於1972年《狗》的詩作德文譯作，字裡行間突顯在戒嚴時期人民發聲的困難。接著介紹這部選集總共收錄29篇臺灣小說加上一篇政治宣言，紀錄臺灣民主化30年歷程。入選作家包括楊逵、黃春明、李喬、李潼、王湘琦、李啓源、夏曼藍波安、劉梓潔及胡晴舫等作品，呈現文字工作者在藝術創作與外在環境限制下，所呈現的臺灣文學作品樣態，頗具代表性。蔣永學隨後用德文介紹黃凡「示威」、李啟源「解嚴年代的愛情」、柯裕棻「淡水風月」、成英姝「不可靠的見證者」及林嵐欣「不是，她是我VuVu!」等作品背景並朗讀片段文章情節，帶領讀者感受那個年代作家筆觸下關於政治、愛情故事、身分認同問題及原住民生活等面向的呈現方式。
讀者對於透過文章觀察臺灣民主發展興趣濃厚，提問熱烈，包括本書為何以「戒嚴」為名、選錄文章及作家的標準、翻譯遭遇的困難、版權問題等，蔣永學與謝大使也與讀者深入交換意見，場面熱絡。獨立中文筆會會長廖天琪推崇這部文選，認為蔣永學以專業的編輯與翻譯向德國讀者介紹臺灣文學，證明臺灣文學完全具備歐洲對於文學的審美標準。發表會活動結束後，本處準備了臺灣特色餐點，邀請賓客享用，賓客在享受美食之餘，亦把握機會與譯者或其他賓客分享心得，是一場成功且深具歷史教育意義的文學沙龍。
音樂表演-演奏黃昏的故鄉
謝大使引言
謝大使與譯者蔣永學對談
