此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  La compañía taiwanesa Contemporary Legend Thea... - Oficina Económica y Cultural de Taipei, España 駐西班牙台北經濟文化辦事處 :::
:::

La compañía taiwanesa Contemporary Legend Theatre trae a Madrid un King Lear al estilo de la Ópera de Pekín

king (2)

La compañía taiwanesa Contemporary Legend Theatre (CLT) representa en los Teatros del Canal de Madrid los días 27 y 28 de mayo una versión de King Lear, la tragedia de William Shakespeare, con una puesta en escena basada en la ópera china tradicional, y con la peculiaridad de que todos los personajes están interpretados por un único actor.

Wu Hsing-ko, director artístico de la compañía, da vida en escena a un total de diez personajes de la obra de Shakespeare, para lo cual se apoya en la utilización de vestuario, ambientación, música y gestualidad basados en las características propias de la Ópera de Pekín, aportando al espectáculo una variedad, colorido y escenificación sorprendentes. Pero sobre todo sabe extraer del texto de Shakespeare su lado más “oriental” y sus valores más “confucianos”, sobre todo en lo que respecta al tratamiento del amor filial y el respeto por los ancianos.

La versión de King Lear, que se podrá seguir en idioma mandarín con sobretítulos en español, está dividida en tres actos, por los que van desfilando los principales personajes de la tragedia. Además de al propio Rey Lear, veremos a Wu Hsin-Ko interpretando a las tres hijas del rey, al bufón, al Conde de Gloucester y a los dos descendientes de este, entre otros. Bajo la peculiar manera de representar de Wu, muchos de ellos nos recordarán a personajes tipo de la ópera tradicional china, como el anciano, el payaso o la mujer, en muchas ocasiones interpretada ésta, como ocurre aquí, por actores masculinos.

Formado en la Escuela de Ópera China Fu-Hsing, Wu ha tomado parte regularmente en escenarios y festivales internacionales, como es el caso del Festival de Avignon, el Teatro Nacional Británico o el Lincoln Center de Nueva York. En 2007 y 2008 compartió cartel con el tenor español Plácido Domingo en The First Emperor, ópera de Tan Dun representada en Nueva York.

En 1986, junto con un grupo de actores de Ópera China, fundó la compañía Contemporary Legend Theatre (CLT). El grupo era consciente de la decadencia de este tipo de manifestación artística, y buscó la fusión de las características propias de la ópera china tradicional - como el canto, la actuación, la danza, la recitación e incluso la lucha y movimientos acrobáticos - con los cánones occidentales.

La  mezcla de tradición y modernidad en los montajes de la compañía tiene como resultado un estilo peculiar, único y novedoso, caracterizado por su continuo afán de exploración, de creación, y de hacer valer al mismo tiempo la tradición y el fortalecimiento de las raíces.

King Lear se podrá ver en la Sala Verde de los Teatros del Canal en dos únicas funciones los día 27 y 28 de mayo, a las 20:00 horas.