La compañía taiwanesa Contemporary Legend Theatre (CLT) representa en los Teatros del Canal de Madrid los días 27 y 28 de mayo una versión de King Lear, la tragedia de William Shakespeare, con una puesta en escena basada en la ópera china tradicional, y con la peculiaridad de que todos los personajes están interpretados por un único actor.
Wu Hsing-ko, director artístico de la compañía, da vida en escena a un total de diez personajes de la obra de Shakespeare, para lo cual se apoya en la utilización de vestuario, ambientación, música y gestualidad basados en las características propias de la Ópera de Pekín, aportando al espectáculo una variedad, colorido y escenificación sorprendentes. Pero sobre todo sabe extraer del texto de Shakespeare su lado más “oriental” y sus valores más “confucianos”, sobre todo en lo que respecta al tratamiento del amor filial y el respeto por los ancianos.
La versión de King Lear, que se podrá seguir en idioma mandarín con sobretítulos en español, está dividida en tres actos, por los que van desfilando los principales personajes de la tragedia. Además de al propio Rey Lear, veremos a Wu Hsin-Ko interpretando a las tres hijas del rey, al bufón, al Conde de Gloucester y a los dos descendientes de este, entre otros. Bajo la peculiar manera de representar de Wu, muchos de ellos nos recordarán a personajes tipo de la ópera tradicional china, como el anciano, el payaso o la mujer, en muchas ocasiones interpretada ésta, como ocurre aquí, por actores masculinos.
Formado en la Escuela de Ópera China Fu-Hsing, Wu ha tomado parte regularmente en escenarios y festivales internacionales, como es el caso del Festival de Avignon, el Teatro Nacional Británico o el Lincoln Center de Nueva York. En 2007 y 2008 compartió cartel con el tenor español Plácido Domingo en The First Emperor, ópera de Tan Dun representada en Nueva York.
En 1986, junto con un grupo de actores de Ópera China, fundó la compañía Contemporary Legend Theatre (CLT). El grupo era consciente de la decadencia de este tipo de manifestación artística, y buscó la fusión de las características propias de la ópera china tradicional - como el canto, la actuación, la danza, la recitación e incluso la lucha y movimientos acrobáticos - con los cánones occidentales.
La mezcla de tradición y modernidad en los montajes de la compañía tiene como resultado un estilo peculiar, único y novedoso, caracterizado por su continuo afán de exploración, de creación, y de hacer valer al mismo tiempo la tradición y el fortalecimiento de las raíces.
King Lear se podrá ver en la Sala Verde de los Teatros del Canal en dos únicas funciones los día 27 y 28 de mayo, a las 20:00 horas.