此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  PAGE TSOU JUEGA AL ESCONDITE EN MADRID. Exposi... - Oficina Económica y Cultural de Taipei, España 駐西班牙台北經濟文化辦事處 :::
:::

PAGE TSOU JUEGA AL ESCONDITE EN MADRID. Exposición del ilustrador taiwanés en el Museo ABC de Dibujo e Ilustración.

邀請卡1

La Oficina Económica y Cultural de Taipei y el Museo ABC de Dibujo e Ilustración presentan la exposición Hide-and-seek [el juego del escondite], una muestra del artista Page Tsou (Taiwán, 1978) que, por primera vez, exhibe su obra en España. La exposición reúne más de una docena de proyectos que comprenden más de un centenar de originales del autor taiwanés, conocido en nuestro país por sus deliciosos y galardonados libros ilustrados para niños.

 

El origen asiático y su dominio y destreza de la tinta china no tienen nada que ver —o al menos no del todo— con la propuesta que a partir del 28 de junio recala en el Museo ABC. Las obras de Page Tsou son una fusión de técnicas en las que se pueden apreciar influencias del cómic japonés, el arte urbano y la pintura tradicional oriental. Un universo artístico complejo —más cercano a la sofisticación europea que al exotismo asiático— en el que se mezclan motivos atemporales y un continuo afán de ruptura con lo previamente establecido.

 

El autor es especialmente conocido en España como ilustrador de libros infantiles, como El soldado de plomo, publicado en 2012 por Ediciones SM, y por la concesión del Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia- Fundación SM (2011). Internacionalmente el nombre de Page Tsou también está asociado a trabajos creativos con marcas como Johnny Walker, Gucci o Montblanc. En esta ocasión, el público podrá ver una faceta de Tsou diferente y más universal.

 

En Hide-and-seek [el juego del escondite], el artista elige tonos pasteles y cálidos que contrastan con un mundo onírico que es impreciso de localizar. A veces inquietante y siempre enigmático, sus mensajes esconden lecturas diversas. El título de la muestra es en sí un juego de palabras que retrotrae al juego del escondite, pero que también hace referencia al acto de «ocultar» y «buscar». «Me gusta dibujar señales ocultas y distintos significados. La mayoría de mis obras son libros ilustrados, los cuales tocan ciertos temas serios envueltos de la inocencia y la diversión de los niños. Esta es la idea principal que refleja la exposición», explica Tsou.

 

Al esconder (hide), el taiwanés hace referencia a ocultar algo, en ocasiones intencionalmente, pero también sobrevuela una verdad que está escondida y que normalmente ignoramos. Al buscar (seek), el autor obliga al espectador a revisar certezas dadas por válidas hasta el momento. Page Tsou nos desvela que «Seek implica el proceso de búsqueda de respuestas que llevo a cabo mientras creo mis obras a partir de la serie The And. Supone una conducta anti-restricción. Mediante el cuestionamiento de ideas, partiendo de diferentes puntos de vista, trato de descubrir/revelar los fenómenos sociales que el público ve pero que, sin embargo, ignora en su vida diaria».

 

Algunas de las obras que se muestran en esta exposición hablan de guerra y violencia, no evocan la paz, reflejan lo infinitamente contradictorio que es el comportamiento humano. The And, El soldado de plomo, Toy Car, Dancing Feathers o las series Top Gun y The Gift that Keeps on Giving generan un efecto mágico y sumergen al espectador —lo suficientemente adulto para apreciar el valor estético de su obra y lo suficientemente niño para jugar con Tsou al escondite— en un lugar en el que la edad no afecta a nuestra interpretación de la realidad, sino los ojos con los que se mira.

 

SOBRE EL AUTOR

 

Nacido en Taichung, Taiwán, en la universidad se especializó en pintura a tinta china y diseño gráfico; y se graduó en artes visuales en el Royal College of Art de Londres. Fue precisamente en esta ciudad donde arrancó un proyecto en el que dibujaría tres mil caras en 30 días que le conduciría a la serie The And, retratos de la parte posterior de la cabeza, una parte obviada en sí por su propia esencia. Este concepto le influenciaría en el modo en que aborda sus creaciones.

 

Sus ilustraciones han sido premiadas con diversos galardones internacionales, y la revista de moda WAD en París le ha incluido en su lista de artistas destacados. En la actualidad, Tsou continúa con su actividad artística, incluido el dibujo, con frecuentes exposiciones en Taiwán y en el extranjero. Su trabajo se encuentra en colecciones tanto públicas como privadas, entre las que destacan la Fundación Conran (Reino Unido), El Museo de Bellas Artes de Táipei (Taiwán), el Yamaha Design Centre (Reino Unido), el Museo del Cartel de Wilanów en Varsovia (Polonia) y el Hotel Ambassador (Taiwán). El estilo exquisito, sofisticado, e incluso cómico de Tsou ha sido reconocido también por marcas internacionales como Gucci, Montblanc y Johnnie Walker, las cuales han incorporado las creaciones de Tsou a sus campañas corporativas.

 

Tsou también ha comisariado la Exposición de la Casa Internacional del Diseño para la Capital del Diseño Mundial 2016 en Taipéi, ha recibido el Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia - Fundación SM en 2011 y ha sido comisario en 2017 del Pabellón de Taiwán en la Muestra de Ilustradores de Bolonia.

 

PAGE TSOU. HIDE-AND-SEEK [EL JUEGO DEL ESCONDITE]

EXPOSICIÓN 28 JUN – 15 OCT 2017

MUSEO ABC Amaniel 29-31. 28015 Madrid

 

CONFERENCIA IMPARTIDA POR PAGE TSOU

29 DE JUN / 19 H / ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO

 

VISITAS-TALLER PARA FAMILIAS

SÁBADO 23 SEP / SÁBADO 7 OCT / 17 — 19 H

El programa El club de los sábados dedica dos visitas-taller a la exposición de Page Tsou para familias con niños de 6 a 12 años.