駐休士頓辦事處舉辦慶祝中華民國105年國慶酒會。

駐休士頓辦事處於本(105)年10月7日晚間假休士頓地區知名高級旅館Hilton Houston Post Oak舉辦慶祝中華民國105年國慶酒會，貴賓出席踴躍，計700多位，包括轄內聯邦眾議員Sheila Jackson Lee (D-TX)、州參眾議員、市議員、聯邦參眾議員代表、州、郡、市行政部門官員、民主及共和兩黨州黨部代表、領事團總領事、副總領事等外交人員、專家學者、媒體記者、僑務榮譽職人員、僑團領袖、僑胞及僑商均到場共襄盛舉，並致贈祝賀文告、賀狀、賀函與決議文、雙十國慶蛋糕、申賀花籃等共同慶祝中華民國105歲生日。出席重要貴賓計有1位聯邦眾議員、代表德州州長之禮賓處長、1位聯邦參議員之代表、1位聯邦眾議員之代表、奧州參議院新任代議長、2位德州州議員、1位休士頓副代理市長、3位休士頓市議員、1位郡級法官、共和兩黨代表及其他重要人士，包括：聯邦眾議員Sheila Jackson Lee (D-TX)、代表德州州長Greg Abbott (R-TX)特地遠從德州首府Austin趨車3小時前來之德州政府禮賓處長Cammy Jones、聯邦參議員John Cornyn (R-TX)之選區副主任Matthew Conner、聯邦眾議員Pete Olson (R-TX)之選區主任Robert Quarles、特地遠從奧克拉荷馬州首府Oklahoma City當日搭機往返休士頓出席酒會之奧州州參議院新任代議長Mike Schulz (R-OK)、德州州眾議員武修伯(Hubert Vo, D-TX)、吳元之(Gene Wu, D-TX)、休士頓市副代理市長Jerry Davis、市議員Mike Laster、Steve Le、Mike Knox、哈里斯郡民事法庭法官Clyde R. Leuchtag、前民主黨全國委員Lenora Sorola-Pohlman、德州共和黨亞裔聯絡主任Stephen P. Wong、僑務委員葉宏志先生、僑務委員劉秀美女士、僑務促進委員兼「休士頓地區慶祝中華民國105年國慶活動籌備委員會」主任委員趙婉兒女士、中華公所共同主席黃泰森先生及羅秀娟女士等，冠蓋雲集、場面盛大隆重。

駐休士頓辦事處轄內5州聯邦、州、市政府及議會議員以及兩黨祝賀函狀共35件，計有4位州長及1位副州長致贈祝賀文告，包括：德州州長Greg Abbott、奧克拉荷馬州州長Mary Fallin、密西西比州州長Phil Bryant、阿肯色州州長Asa Hutchinson、路易斯安那州副州長William Nungesser。美國國會計有3位聯邦參議員及9位聯邦眾議員共12位國會議員致贈賀狀，包括：聯邦參議員John Cornyn (R-TX)、James Lankford (R-OK)、Roger Wicker (R-MS)、聯邦眾議員Sheila Jackson Lee (D-TX)、Pete Olson (R-TX)、Eddie Bernice Johnson (D-TX)、Gene Green (D-TX)、Pete Sessions (R-TX)、John Culberson (R-TX)、John Fleming (R-LA)、Steve Russell (R-OK)、Markwayne Mullin (R-OK)。另有阿肯色州州參議院代議長Johnathan Dismang (R-AR)、奧克拉荷馬州州參議院新任代議長Mike Schultz (R-OK)及州眾議院指定議長Charles McCall (R-OK)及轄內各州共5位州議員，以及德州首府奧斯丁市、休士頓市、達拉斯市、阿肯色州首府小岩城、密西西比州首府傑克森市、路易斯安那州首府巴頓魯治市等市長、德州共和及民主兩黨州主席等共36位政要致贈祝賀文告、賀狀、賀函及決議文等共35件申賀。

酒會由三位音樂家於接待大廳表演之弦樂三重奏拉開序幕，駐休士頓辦事處黄處長敏境夫婦並於酒會現場入口一一握手迎賓30分鐘。酒會節目於晚間7時正式開始，黄處長夫婦及所有700多位嘉賓在聲樂家王箴先生領唱下高唱中華民國國歌，全場許多僑胞感動落淚，愛國之情溢於言表。隨後由黄處長發表國慶演說，並邀請重要嘉賓上臺致詞及頒贈祝賀文告、賀狀、賀函及決議文，接著由黄處長夫婦帶領所有貴賓合切國慶蛋糕，慶祝中華民國105歲生日快樂。

黄處長致詞時全場賓客均甚為安靜及專注聆聽，顯示美國主流社會及僑胞對我新政府上任以來施政方向與願景之高度關注。黃處長致詞全文中譯如下：

【各位貴賓、各位僑胞、各位女士、各位先生：

謝謝大家一起來慶祝中華民國(台灣)105年國慶。

今晚我們聚在一起，不只要慶祝我們國家的生日，也要向我們的前輩致敬。藉由強化過去許多世代的前輩具體落實自由、民主、法治、公義及尊重基本人權等普世價值的努力，我們的國家已經成功地逐步茁壯並永續發展。

堅持民主價值，打造一個更好的台灣

2016年是台灣民主深化及推動改革的關鍵年。1月16日台灣人民選舉蔡英文博士成為中華民國歷史上以及華人世界第一位女性總統，並在5月20日完成了自1996年第一次舉行總統直選以來的第三次政黨輪替及政權和平轉移。台灣持續為亞洲之民主燈塔，並為華人世界中唯一完全民主國家。台灣人民再次以具體行動展現了對國家民主制度的驕傲，以及對民主價值及生活方式的堅持。

蔡總統在5月20日的就職演說中清楚地指出，人民選擇了新總統、新政府，唯一的期待就是全民團結解決問題。她誠懇地呼籲，請給這個國家一個機會，讓我們拋下成見，拋下過去的對立，我們一起來完成新時代所交付為下一代建立一個更好國家的使命。蔡總統為政府施政願景勾勒出具體藍圖，堅定承諾將推動台灣經濟結構轉型、強化社會安全網、實現社會公平正義、維持區域和平穩定發展與妥善處理兩岸關係，以及在外交及全球性議題上做出貢獻。今後我們將致力推動改革，將台灣打造為更自由、更民主、更繁榮及更公義的國家。

推動「新南向政策」，強化台灣的區域角色與鍊結

2015年台灣為世界第27大經濟體，進出口貿易量分別為世界第18及17位，同年12月止台灣外匯存底為4,260億美元，居全球第5位。此外，世界銀行公布的「2016全球經商環境報告(Doing Business 2016)」中，台灣經商便利度在189個受評比經濟體中排名第11。亞太地區面積佔全球30%，人口佔60%，在國際政經舞台影響力日益加大。蔡總統於8月16日主持「對外經貿戰略會談」，並在會中通過「新南向政策綱領」；之後行政院依據該綱領於9月5日提出「新南向政策推動計畫」。政府將秉持「長期耕耘、多元開展、雙向互惠」的理念，著手強化與東協、南亞及紐澳等18個國家在經貿合作、人才交流、資源共享及區域鏈結等四大面的互惠互利關係，進一步建立「經濟共同體」意識，以為我經濟發展尋求新方向與建構新動能。

秉持普遍民意與民主原則，致力維護台海和平穩定現狀

在新政府正努力完成的多項任務中，兩岸關係無疑已成為區域和平與集體安全不可或缺的一環。這個建構的進程，台灣將積極且持續做一個「和平的堅定維護者」。我們將努力促成內部和解，強化民主機制，凝聚共識，形成一致對外的立場。

台灣是民主多元的社會，政府施政概以民眾福祉為依歸。根據陸委會本年8月所公布的最新民調顯示，我國約有近九成(88.9%)的民眾支持維持台海兩岸現狀。我們將秉持普遍民意與民主原則，在尊重歷史事實及既有政治基礎上，遵照「中華民國憲法」、「兩岸人民關係條例」及其他相關法律，務實處理兩岸事務，建構一致性、可預測性及可持續性的兩岸關係。就像美國人民居住在這一片自由的土地上，民主台灣的二千三百萬人民將力抗任何脅迫，因為脅迫永遠無法服人。民主台灣不會屈服於共產中國的壓力。然而，我們將展現最大誠意與決心，持續敞開溝通協商大門，以建立互信合作的兩岸關係。

務實參與國際，積極貢獻國際社會

台灣是民主、自由、愛好和平及樂於分享的國家，參與國際組織是我國拓展國際空間、回饋國際社會的重要管道。身為國際社會負責任的一員，我們有意願，也有能力參與及回饋國際事務，我們將續秉持「務實推動、積極參與」的原則，爭取加入「跨太平洋夥伴協定(TPP)」、「區域全面經濟夥伴協定(RCEP)」等區域經濟整合機制、參與「世界衛生大會(WHA)」、「國際民航組織(ICAO)」、「聯合國氣候變化綱要公約(UNFCCC)」及國際刑警組織(INTERPOL)」等，為國際社會和平與繁榮做出有意義的貢獻。

我們也將結合非政府組織，地方政府、青年世代及企業界的能量、資源與經驗，與各國建立「互惠互利」的夥伴關係；另將致力開拓其他新興領域，包括人道救援、醫療援助、疾病防治與研究、以及打擊恐怖主義與跨國犯罪等，藉此強化台灣的國際合作專業能量，使台灣成為亞太地區支援非政府組織的重要支柱，及國際社會不可或缺的夥伴。

強健的美台關係

強健的美台關係一向為亞太地區和平與穩定的基石。本年為「台灣關係法」立法生效37週年，「台灣關係法」提供了美台強健關係之堅強基礎與美國堅定不移之支持。

去年台灣為美國第9大貿易夥伴國，超越印度、義大利以及巴西。我們感謝美國歡迎台灣加入「跨太平洋夥伴協定(TPP)」談判之意願，我們將持續期盼美國以具體行動支持台灣參與TPP第二輪談判。

慶祝國慶的意義：民主的新紀元

我們每一年都慶祝國慶，然而今年慶祝國慶的意義為何？今年的國慶日標誌著民主的新紀元。民主是一個進程，民主會倒退，民主也會前進。對台灣而言，倒退不是我們的選項。新政府的責任就是把台灣的民主推向下一個階段：以前的民主是選舉的輸贏，現在的民主則是關於人民的幸福；以前的民主是兩個價值觀的對決，現在的民主則是不同價值觀的對話。打造一個沒有被意識形態綁架的「團結的民主」，打造一個可以回應社會與經濟問題的「有效率的民主」，打造一個能夠實質照料人民的「務實的民主」，這就是新時代的意義。

再次感謝大家一起來慶祝台灣的過去、現在及未來。本人謹代表駐休士頓台北經濟文化辦事處期盼在未來更強化及豐富與大休士頓地區以及美南地區的各方面關係，確保台美關係在未來更加強固。

讓我們舉杯祝賀中華民國(台灣)生日快樂，祝福蔡總統成功為台灣與強健之台美關係帶來繁榮，也祝福各位健康、富足！】

致詞完畢時，現場嘉賓均給予熱烈掌聲與肯定，稍後上臺致詞之政要嘉賓均一致呼應表達對充分實施完全自由民主制度的中華民國台灣之高度支持。

聯邦眾議員Sheila Jackson Lee (D-TX)致詞表示：她特別於當晚行程滿檔中抽身趕來參加駐休士頓辦事處所舉辦之國慶酒會，向黃處長及台灣人民表達祝賀，同時肯定台美緊密友好之關係，期盼未來台美持續加強雙邊情誼及合作。聯邦參議員John Cornyn (R-TX)之選區副主任Matthew Conner致詞傳達C聯邦參議員肯定台灣為美國重要之經濟及安全夥伴，台灣對民主與自由的堅持有助區域和平與穩定，期盼未來持續強化美台共同價值與美台關係。聯邦眾議員Pete Olson (R-TX)之選區主任Robert Quarles致詞傳達O聯邦眾議員肯定「台灣關係法」提供了美台強健關係之堅強基礎與堅定不移之支持。德州政府禮賓處長Cammy Jones代表州長Greg Abbott (R-TX)頒發賀狀並致詞祝賀中華民國105年國慶。過去曾造訪台灣之德州州眾議員Hubert Vo (D-TX)、Gene Wu (D-TX)亦上台分別頒贈國慶賀狀及致詞以親身訪台經驗特別推崇台灣傲人之民主及經濟成就。休士頓副代理市長Jerry Davis特別攜一對雙生幼女穿著旗袍上台致詞，其雙生幼女首先以標準中文向全體賓客問好，繼由D副代理市長代表市長Sylvester Turner (D-TX)致贈文告並致詞感謝黄處長及駐休士頓辦事處在推動雙邊關係之積極努力。市議員Mike Laster、Steve Le及Mike Knox亦分別致詞肯定我僑胞對休士頓市多元成長之貢獻。前民主黨全國委員Lenora Sorola-Pohlman、德州共和黨亞裔聯絡主任Stephen Wong分別轉達兩黨州主席祝賀我105年國慶並期待州黨部辦公室與本處未來持續加強合作關係。

為展現國家尊嚴及台灣之美，飯店正門入口處特別擺設巨幅中華民國國旗兩座，並於進入酒會會場之動線擺置4座巨幅國旗及於入口玄關處懸掛台美串旗顯示台美友好關係，另亦在旅館所有電視牆輪流播放以「2016年台灣一瞥」封面杜鵑台灣為基礎所改設計之慶祝國慶資訊及台北101、達悟族平板船與天燈等圖示介紹，使得與會來賓及旅館住客均充分感受到國慶歡愉氛圍以及台灣之創新活力。

酒會會場舞台上擺置巨幅台美國旗各6座並懸掛巨型横幅，横幅左側為蔡總統英文玉照，中央為「看見台灣」紀錄片裡布農族兒童在玉山山頂歌唱畫面，左右兩側分別為台北101大樓及阿里山櫻花火車，象徵中華民國國運昌隆，期待國家未來在多元文化、經濟以及自由民主價值等面向均持續充滿創新、希望與活力，社會並往和解、合作、和諧方向邁進。現場亦擺設6英呎寬之大型雙十國慶冰雕，以及以金色雙十裝飾之三層國慶蛋糕。本年駐休士頓辦事處特別烘製台灣形狀之餅乾置於會場供賓客享用，並於會場各節目間穿插播放「點亮台灣、亞州範疇」為主題之慶祝105年國慶光碟、105年國情簡介、推動台灣加入國際民航組織之「Fight Pattern」、展現台灣醫療進步及國際醫療合作之三部介紹短片與兩部宣傳台灣觀光短片，增進美國政要及僑胞對台灣政、經及文化現況之體認，並宣傳政府積極在外交與全球性議題上之努力與貢獻。

本次酒會駐休士頓辦事處轄內各州、休士頓地區政要、各重要僑團負責人及遠自轄內各州前來之許多僑胞均到場同慶，充分展現美主流社會及我僑胞支持中華民國之團結氣勢，酒會至九時結束，惟賓客參與熱烈，至十時多方逐漸離場，氣氛熱絡、圓滿成功。