駐西班牙代表處劉德立大使赴Ávila市道明會西班牙總部瞭解臺西交流史

為促進臺西交流、增進兩國連結，基隆市政府執行文化部補助「大雞籠歷史場景再現計畫」紀錄片攝影團隊，昨(27)日赴Ávila市天主教道明會西班牙總部，攝製道明會檔案館典藏之有關福爾摩莎之古文書。駐西班牙代表處劉德立大使亦前往該市瞭解相關工作進展，並拜會檔案館館長Fr.Emiliano Pérez Peña神父，瞭解道明會遠東檔案保存情形。
劉大使在Pérez館長及國立臺北教育大學臺文所方真真教授解說下，檢視相關史料並對1588年奉派赴菲律賓之道明會傳教士高母羨(Juan Cobo)史實，深感興趣。
據知高母羨抵菲後積極修習閩南語，4年間即於菲國翻譯出版當時流行之啟蒙書籍《明心寶鑑》(西文名 Espejo rico del claro corazón，閩南語音譯Beng sim po cam,1592) ，該會數年後將該書獻予西班牙王室，正本現典藏於馬德里國家圖書館。
該書係首部譯為西班牙文之華文書，有學者甚至稱之為西方翻譯之首部華文書籍，其重要性不言而喻。且因該書係以臺灣主要語言閩南語翻譯而成，爰對研究當時漢文典籍及閩南語語音學者均極具意義。
另因高母羨係西班牙首任駐日大使，據知渠於1593年自日本欲返菲律賓時於臺灣海峽遇颱風，爰登陸福爾摩莎避風雨卻於當地過世，一說係於遭害，確切死因成謎。加上高母羨係西國與日本豐臣秀吉折衝樽俎之遣使，爰該歷史亦受日本學界關注。
本處劉大使身為臺灣派駐西班牙之代表，以官方身份探尋400多年前臺西交流史，並為道明會檔案館珍存臺灣歷史文獻向P館長申謝，感謝該館重視此文化資產，此行亦有重新連結兩國400年歷史之意義。
由清大考古系教授臧振華及西班牙Cantabria大學María Cruz de Berrocal博士合作之臺西考古團隊，自2011年來研究調查基隆聖多薩爾多城修道院，本(2019)年獲得重大進展，引發各界關注並重新檢視早期北臺灣歷史。基隆市文化局委託紀錄片攝製團隊，業分赴西國Sevilla、Granada及Ávila市攝製影片，該片將有助於西國人民瞭解臺西交流史。
劉大使昨日另拜訪Ávila市「加美爾默羅隱修會」赤足會隱修院(Carmelitas Descalzas)及傳教士會(Carmelitas Misioneras)靈修中心。「赤足會」西班牙總部位於Ávila市，其東亞教務係以臺灣及菲律賓為中心，並向緬甸、泰國等國擴展，爰與臺灣新竹、深坑等地隱修院關係密切，劉大使此行亦傳達臺灣隱修院修女之問候，並對該會誓言終身奉獻宗教之修女深表敬佩，以彰顯我國重視宗教人權價值。

駐西班牙代表處劉德立大使赴Ávila市道明會西班牙總部瞭解臺西交流史

分享到

分享到