此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  La Représentation de Taïwan en France fait don... - Bureau de Représentation de Taipei en France 駐法國台北代表處 :::
:::

La Représentation de Taïwan en France fait don de films taïwanais des années 1970 à 1990 à la Cinémathèque Française

En 2016, afin de restituer les copies d’environ 130 films produits de 1970 à 1990 et leurs affiches, la Représentation de Taïwan en France a contacté la Cinémathèque française et consulté le Ministère taïwanais des Affaires Etrangères ainsi que le Taiwan Film Institute pour chercher des possibilités de réutilisation. En 2017, la Représentation de Taïwan en France et la Cinémathèque ont finalement décidé formellement de faire un don. Les pellicules, deux projecteurs et des affiches ont été transportés à la Mission aux Enrichissements et à l’Exposition Permanente pour examen. Fin 2018, après cet examen, la Représentation de Taïwan en France et la Cinémathèque Française ont vérifié conjointement les inventaires et signé en avril 2019 les conventions de don. De plus, une cérémonie de don a été organisée le 17 avril à la Cinémathèque Française à l’occasion de l’ouverture de la rétrospective « Le cinéma de (mauvais) genre taïwanais ».

Pendant la cérémonie, le Directeur de la Cinémathèque a expliqué dans son discours que depuis les années 1990 il y avait déjà des événements avec des films taïwanais en montrant des films méconnus à travers ces projections. Il a saisi cette occasion pour remercier la Représentation de Taïwan en France pour ce don généreux pour le patrimoine cinématographique, et a promis de continuer d’organiser des événements pour promouvoir ces films à l’avenir. Ensuite, l’Ambassadeur de Taïwan en France François Wu a exprimé le souhait que ce don puisse faire que ces films soient mieux conservés et utilisés, afin que les cinéphiles, les organisateurs ou les chercheurs puissent les consulter et il a donné l’affiche et la bobine qui représente ce don au Directeur Bonnaud. Il y avait environ 400 personnes qui assistaient à la cérémonie.

Ces films sous-titrés en français ont été envoyés par le Gouvernement taïwanais depuis les années 1970 jusqu’à la fin des années 1990. De nombreuses projections destinées au public français ont été organisées à l’auditorium du Bureau, et du personnel a été recruté à Taïwan pour s’occuper de ces projections, avec plusieurs séances par mois le week-end. Ces films ont également été projetés dans des cinémas, des associations et des mairies partout en France à différentes occasions. Depuis les années 2000, en raison de la dégradation de la qualité des bobines, du manque d’espace et de bonnes conditions pour une conservation optimale, la fin du droit d’utilisation, l’introduction de nouveaux supports et le changement de fonction du service communication du Bureau, les pellicules ont été petit à petit stockées sans être utilisées. Malgré cette situation, ces copies 16mm font partie du patrimoine culturel et gardent une valeur historique irremplaçable.

Vu que la Cinémathèque Française est spécialisée dans la conservation, la restauration et la promotion du cinéma, ce don va permettre une conservation professionnelle et l’utilisation de ces films, et facilitera les échanges cinématographiques entre Taïwan et la France. Dans l’inventaire des films, il y en a plusieurs qui ont été diffusés en salle en Europe ou qui ont remporté des prix dans des festivals européens, comme par exemple des films de Hou Hsiao-Hsien et d’Edward Yang.