此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  Taiwanese Poetry Reading takes place at the Tr... - Taipei Representative Office in Ireland 駐愛爾蘭台北代表處 :::
:::

Taiwanese Poetry Reading takes place at the Trinity Centre For Literary And Cultural Translation

A Taiwanese poetry reading and translation session lead by Taiwanese poet Wen-Chi Li and Scottish poet Colin Bramwell took place in Trinity on November 14th 2018. The session, titled “Sovereign Rays of Light Translate: Taiwan in Poetry, Poetry in Taiwan” aimed to introduce Irish readers to the work of famous Taiwanese poet Yang Mu. The event was jointly organised by the Taipei Representative Office in Ireland and Trinity Centre For Literary And Cultural Translation. It was hosted by Dr. Elizabeth Lin, a Taiwanese Scholar.

Wen-chi Li and Colin Bramwell are accomplished poets. They were awarded the “First Prize Award” in the John Dryden Translation Competition at the Translation of the British Association of Comparative Literature this year. Their work is focused on the poems of award-winning Yang Mu. There is great importance in translating Yang Mu’s works so that it can also be enjoyed by English speakers. Previously, Irish poetry from the likes of Yeats and Heaney has been translated into Mandarin and has been very popular in Taiwan. Translating poetry allows the beauty of the work to transcend typical language barriers so that multiple audiences can enjoy the imagery, rhyme and rhythm of these poetic creations.

Furthermore, this talk, a combination of literary history and poetry reading in English and their original language, aims to introduce Western readers to three more poets: Chen Li, Hsia Yu, and Ching Hsiang Hai. By contextualising this work within their broad ideological spectra—modernism, postmodernism, feminism and the LGBT movement, it will chart a course through the unique, familiar history of Taiwan.

The Cultural Division of the Taipei Representative Office in UK had previously organised an event in collaboration with the SOAS, University of London. This event had attracted many participants, who all enjoy the introduction of Taiwan’s contemporary literature and modern poetry.

Wen-chi Li is currently pursuing a PhD in Sinology at the University of Zurich, having completed a MA in Comparative and General Literature and MSc Research in Chinese at the University of Edinburgh. Li’s publications include critical essays in journals in Hong Kong and Taiwan as well as three books for poetry in Chinese.

Colin Bramwell is a Scottish poet, translator, theatre maker and musician from the Black Isle, near Inverness. He studied English Literature at the universities of Edinburgh, McGill and Oxford. Working with Wen-chi Li, he co-translates Taiwan’s most important living power, Yang Mu. He contributed translations to a recently published Collected Works of Yang Mu.

The Taipei Representative Office in Ireland was delighted to be involved with the very successful night of Taiwanese poetry, particularly in a venue that is highly connected with Irish poetry throughout the ages.