駐美國代表處新聞稿
2020.10.1
50位美聯邦參議員聯名致函美國貿易代表賴海哲(Robert Lighthizer)籲請支持台美洽簽雙邊貿易協定（BTA）
- 繼161位美聯邦眾議員於去(2019)年12月聯名致函美國貿易代表賴海哲(Robert Lighthizer)，表達對台美洽簽雙邊貿易協定(BTA)的支持後，美聯邦參院「台灣連線」2位共同主席等共50位跨黨派參議員於本（1）日聯名致函美國貿易代表賴海哲大使，強調台灣為美國長期的經濟夥伴及安全盟友，並已採取行動，透過鬆綁現存對美豬、美牛產品的限制以推進對話、增加美國農民及畜牧者對台灣的市場進入，因此支持美國朝與台灣洽談BTA的目標前進，籲請賴海哲大使與台灣展開協商BTA的正式程序。
-
這封聯名函是由聯邦參院「台灣連線」共同主席殷霍夫(James Inhofe, R-OK)及孟南德茲(Robert Menendez, D-NJ)領銜發起，獲得半數共50位參議員連署，強力展現美國會對台美洽簽BTA的支持。連署議員除參院共和黨黨鞭索恩(John Thune, R-SD)等領導階層外，另有包括參院外交委員會主席瑞胥(Jim Risch, R-ID)、銀行委員會主席柯瑞波(Mike Crapo, R-ID)、商業委員會主席魏克爾(Roger Wicker, R-MS)、能源暨自然資源委員會主席穆考斯基(Lisa Murkowski, R-AK)與民主黨首席議員曼欽(Joe Manchin, D-WV)、紀律委員會主席藍佛特(James Lankford, R-OK)與民主黨首席議員昆斯(Chris Coons, D-DE)、兩院聯席經濟委員會主席李麥可(Mike Lee, R-UT)及小型企業委員會主席魯比歐(Marco Rubio, R-FL)等21位參院委員會領導階層，以及主管貿易議題的參院財政委員會貿易小組主席柯寧(John Cornyn, R-TX)等14位財政委員會成員。充分展現美國會跨黨派力挺台灣、支持強化台美經貿關係的強勁立場。
-
駐美代表處對於美國國會兩黨議員長久以來支持深化台美實質關係，力挺台灣拓展國際空間、捍衛我主權、民主自由制度及台海安全等各項具體行動，表達誠摯感謝，並期盼繼續與美國國會合作，推動台美夥伴關係升級。
該聯名函中譯文如下：
值此美國尋求推進自由及開放的印太倡議之際，我們相信現為與區域內理念相近國家洽簽貿易協定之時刻。有鑒於台灣為美國長期之經濟夥伴及安全盟友，我們高度鼓勵您與台灣展開洽談貿易協定之正式程序。
做為美國第11大貿易夥伴，2018年台美之貨品貿易總額達760億美元，服務貿易總額達185億美元，台灣已展現與美國維持強勁經濟夥伴關係之能力。隨著強健之貨品及服務貿易，台灣估計為美國創造了20萬8,000個就業機會，而該數字定將因自由貿易協定而進一步成長。
除補強美國貨品及服務外，台灣也是美國許多產業之可靠夥伴。此不僅對美國分散供應鏈至關重要，對降低美國依賴如中國等試圖利用供應鏈之不完善而追求區域及全球主導權之國家，亦至為必要。而分散供應鏈則對美國國家安全十分重要。
儘管與台灣簽署貿易協定仍有若干挑戰，如在農業標準上達到共識等，但我們有信心能獲得進展。透過宣布解除對美豬、美牛產品之限制，台灣已採取行動推進相關對話；這些措施實行後，將可大幅增加美國農民及畜牧者進入台灣市場。有鑒此重大發展，我們應該現在與台灣就洽簽全面雙邊貿易協定實質展開談判。
一個自由及開放的印太區域是我們必須積極努力的目標，此一目標必須藉由反制中國以不公平貿易手段及其他政策主導區域經濟才能達到。與台灣洽簽貿易協定將有助達成此目標，因為此可建立一個由致力於公平競爭，以及不受操控且開放市場之政府間網絡，並且向其他國家釋放台灣是一個可靠且歡迎商業的夥伴之訊息。
我們有信心美台貿易協定能促進美國、台灣及整個印太區域之安全及經濟成長，促請行政部門將與台灣洽談貿易協定視為優先工作，並期待與您合作推動。
聯名函原文請參考https://bit.ly/33ik9cq
