此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  越南總理府政府辦公廳2022年1月18日第450/VPCP-QHQT號「為外國人,海外越僑與... - 駐越南台北經濟文化辦事處 Taipei Economic and Cultural Office in Vietnam :::
:::
瀏覽路徑: 回首頁

越南總理府政府辦公廳2022年1月18日第450/VPCP-QHQT號「為外國人,海外越僑與其親屬解決入境越南問題」公文中譯文

越南政府辦公廳

公文編號 : 450 / VPCP - QHQT

日期:2022年1月18日

主旨:為外國人,海外越僑與其親屬解決入境越南問題

敬致:公安、外交、衛生、國防、交通運輸、文化、體育暨旅遊、資訊傳播等部會

Xét báo cáo của Bộ Công an và Bộ Ngoại giao ( các văn bản số 1792 / BC - BCA ngày 27/12/2021 , số 170 / BNG - LS ngày 18/01/2022 ) về giải quyết cho người nước ngoài nhập cảnh , Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Phạm Bình Minh có ý kiến như sau :

針對公安部和外交部(2021 年 12 月 27 日第 1792 /BC-BCA 號文件,2022 年 1 月 18 日第 170 /BNG-LS 號文件)關於外國人入境越南的報告,常任副總理范平明的意見如下:

  1. Đồng ý chủ trương tạo thuận lợi về thủ tục nhập cảnh đối với người nước ngoài , người Việt Nam định cư ở nước ngoài cùng thân nhân về nước .

同意為外國人,海外越僑與其親屬入境越南提供便利條件的主張。

  1. Về đối tượng người nước ngoài nhập cảnh: Người nước ngoài được cơ quan , tổ chức, cá nhân mời, bảo lãnh theo quy định của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh , quá cảnh , cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ; riêng đối với người nước ngoài vào du lịch, trước mắt , tiếp tục thực hiện theo Chương trình thí điểm đón khách du lịch quốc tế .

關於外國人入境對象:根據外國人入境、出境、過境和在越南居留法的規定,由機關、組織和個人邀請和擔保入境的外國人; 對於外國觀光客則繼續按照國際遊客入境越南試辦政策辦理。

  1. Về thẩm quyền , thủ tục xét duyệt nhập cảnh/

關於入境批准權責和相關手續: :

- Đối với người nước ngoài , người Việt Nam định cư ở nước ngoài cùng thân nhân mang giấy tờ nhập cảnh hợp lệ ( thẻ thường trú , thẻ tạm trú , thị thực , giấy miễn thị thực còn giá trị ) được nhập cảnh Việt Nam theo quy định tại Luật Nhập cảnh , xuất cảnh , quá cảnh , cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam và Nghị định của Chính phủ số 82 / 2015 / NĐ - CP ngày 24 tháng 9 năm 2015 , mà không phải làm lại thủ tục kiểm tra nhân sự , cấp thị thực / giấy miễn thị thực , không cần xin phê duyệt chủ trương nhập cảnh của bộ , ngành , địa phương .

針對持有合法入境證件(永久居留證、暫住證、簽證、有效免簽證證明)之外國人、海外越僑及其親屬, 可根據外國人入境、出境、過境和在越南居留法和政府2015年9月24日第82/2015/ND-CP號法令等規定得以入境越南,無需重新辦理人員檢查手續、申請核發簽證/免簽證證明,並無需向相關部會或當地政府機關申請入境許可。

- Đối với người nước ngoài chưa có thị thực : Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tiếp tục xem xét phê duyệt tạo điều kiện thuận lợi cho các trường hợp nhập cảnh để làm việc , dự hội nghị , học tập , nhân đạo ... trên địa bàn tỉnh ; các Bộ, ngành , cơ quan thuộc Trung ương chủ động quyết định việc mời, đón và chịu trách nhiệm quản lý người nước ngoài làm việc với cơ quan mình.

對於無入境簽證的外國人:所在省人民委員會繼續為進入當地工作、參加會議、學習、實施人道工作等外國人創造有利條件及審批入境;各部會、中央直屬機構主動決定外國夥伴的邀請、迎接案並負責渠等在越南期間的監測等工作。

  1. Bộ Công an rà soát các trường hợp cấm nhập cảnh mới được bổ sung thời gian vừa qua , thông báo cho Bộ Ngoại giao để thông báo cho các Cơ quan đại diệnViệt Nam ở nước ngoài có hình thức hủy các loại giấy tờ nhập cảnh Việt Nam đã được cấp ; phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan ban hành hướng dẫn thủ tục nhập cảnh để triển khai thống nhất trên toàn quốc , phù hợp với Luật Nhập cảnh , xuất cảnh , quá cảnh , cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam , đảm bảo tuân thủ các yêu cầu , hướng dẫn y tế của Việt Nam .

公安部對新增的禁止入境對象進行審查,並通知外交部轉知越南駐外機構取消對該類對象已核發之入境證件;配合外交部及相關機構頒布符合於外國人入境、出境、過境和在越南居留法規定的入境程序指令,以便在全國統一實施,同時確保符合越南醫療防疫的要求和指導。

Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết , thực hiện ..

政府辦公廳通知各機構知悉並實施..

 

原文出處請參考https://reurl.cc/pWM1ol