申辦驗證中譯本-回台入籍/外國文件(限WA/ACT核發)所需翻譯之文件

中文翻譯本 ( 適用 - 外國文件 / 回台入戶籍所需翻譯之文件 )

目前國內由司法院核定通曉英文之公證人，可受理認證文書翻譯本。

故本處受理申請人申辦各類文件證明，並不要求申請人需一併申請中文譯本之驗證，申請人可衡酌個人實際需要申辦。

若國內之要證機關認為有檢具中文譯本之需要，當事人可自行在國內備製中文譯本，連同經本處驗證過之外文原件，一併向國內地方法院公證處或民間公證人申請認證。

臨櫃辦理者，務必事先來電預約，預約電話：02-61201030
臨櫃受理時間為週一至週五上午9:30至12:00，以及下午2:00 至4:00 (國定假日不辦公)。
為節省您寶貴的時間，請事先填妥申請表，並備齊所需身分證明、相關文件及整數規費。
本處領務轄區為澳洲首都領地（ACT）及西澳州（WA）；非本處轄區申請人請向所屬轄區之駐澳館處洽辦。
請詳閱文件驗證須知
規費僅可使用現金、Bank Cheque 或郵局匯票Money Order。現金請備妥正確金額，恕不找零；Bank Cheque 或郵局匯票Money Order 抬頭請書「Taipei Economic and Cultural Office in Australia」
為減少臨櫃等候時間，並便利居住地距離本處較遠之申請人，建議優先採郵寄方式申辦，郵寄申請地址如下：

Taipei Economic and Cultural Office in Australia(Consular Division)

Unit5 /40 Blackall Street, Barton ACT 2600
02-6120-1030

應備文件
1	文件證明申請表(PDF)	請填妥此表連同其他文件一同遞交註明申請驗證之文件種類及份數，並於指定欄位簽名。同一申請人如同時申請多項不同類別之文件驗證，僅須填寫一份文件證明申請表。申請人須為中文譯本之翻譯及聲明人，並親自簽署譯文相符聲明。
2	身分證明文件	申請人之護照，並依申請方式檢附下列文件：臨櫃申請者(需事先電話預約02-61201030)：請提供有效護照正本及影本，正本驗畢後歸還。郵寄申請者：中華民國護照可僅提供影本；外國護照影本須先經澳洲太平紳士（Justice of the Peace, JP）驗證與正本相符後，再行郵寄。優先提供中華民國護照；如中華民國護照已逾有效期限，請併附有效澳洲護照作為輔助證明。
3	已驗證完成之英文原件	中文譯本不得單獨申請驗證，須併同英文原件提出英文原件應已完成本處驗證，或與中文譯本一併申請驗證。
4	中譯本	申請人須自行或依公證人要求完成中文譯本，並由申請人本人作為譯文相符聲明人，親自簽署聲明；本處不提供翻譯服務。譯文須忠實、完整翻譯英文原件內容，不得摘譯、節譯、任意省略或增添內容。一、中文譯本聲明及簽名要求中文譯本末頁須加註以下聲明：本人______________聲明上述中文譯本與英文原件文義相符。 I, ____________ hereby declare that this translation is a true and correct Chinese version of the attached original to the best of my knowledge and belief. 申請人簽名(Applicant Signature: )：日期( Date)： ______年____月____日聲明人須於聲明下方親自簽名並註明日期，並依申請方式辦理：（一）臨櫃申請請由聲明人攜帶中文譯本及相關應備文件，於本處領務人員面前親自簽名。（二）郵寄申請請由聲明人攜帶已加註上述聲明之中文譯本，至當地公證人（Notary Public）處，於公證人面前親自簽名，並由公證人證明該簽名確係聲明人本人親自簽署（Witnessing a Signature）。完成公證後，請將經公證人見證簽名之中文譯本正本及相關公證文件連同其他應備文件一併郵寄至本處。當地公證人可透過 Notary Public 查詢網站查詢。 Please ensure that the Notary Public witnesses the declarant signing the statement in person and certifies the authenticity of their signature. Certification of a true copy alone is not sufficient. 二、重要提醒中文譯本須加註上述本人聲明，未加註者，本處無法受理。郵寄申請之公證內容須證明聲明人親自在公證人面前簽名。僅驗證文件影本與正本相符（Certified True Copy），不符合本處要求。澳洲太平紳士（Justice of the Peace, JP）之簽名見證，不得取代本處要求之 Notary Public 公證。本處不逐字審核中文譯文之正確性；惟於審理過程中發現明顯錯誤者，仍得要求申請人更正。三、已居住臺灣之申請人已居住臺灣且有中文譯文審核需求者，應向國內地方法院公證處或所屬民間公證人申請辦理，不宜將中文譯本郵寄本處申請驗證。
5	規費受理形式	正本每份AUD 22；加發影本每份AUD 11 (5個工作日) 加急正本每份AUD 33；加發加急影本AUD 17 (2個工作日) 規費支付方式： 1.現金(現金不找零，請備整數規費) 2.銀行本票 Bank cheque 抬頭請書 Taipei Economic and Cultural Office in Australia 3.郵局匯票 Money order 抬頭請書 Taipei Economic and Cultural Office in Australia
6	回郵信封 < 郵寄申請者 >	(1) 信封規格為型號B4（353mm×250mm）之大件信封。 (2)請提供已填妥收件人姓名、地址，並付足郵資之回郵信封。回郵信封僅受理澳洲郵政以下寄送方式(1)快捷郵件 Express Post / 掛號郵件 Registered Post 不提供代購回郵服務免責聲明: 本處提供之郵局代寄服務實屬便民，倘因澳洲郵局造成郵件遺失、延誤或損壞，恕無法賠償或免費重辦，若仍有疑慮，敬請考慮自行寄送，不便之處尚請見諒，郵件寄送進度則請直接向澳洲郵政查詢。