Lire l'article en mandarin/中文版
Le voyage du Baseball Club Biterrois (les "Pirates de Béziers") à Tainan se poursuit et passe à la vitesse supérieure. La visite du collège de Shanhua (prévue le 23 octobre) a certes été annulée en raison d'un typhon, les dispositions attentionnées prises par le Bureau des Sports de Tainan ont permis à la délégation de consacrer ce jour, tout comme le long weekend de la Rétrocession, à la découverte des sites historiques de la ville. Leur tournée des établissements scolaires a repris le mardi 27 octobre, avec une journée au collège de Jincheng placée sous le signe de la diplomatie sportive et culturelle.
Durant le long weekend, les jeunes Pirates ont pu découvrir les attractions typiques des marchés nocturnes taïwanais comme le flipper et le tir à billes d'airsoft. Ils ont été agréablement surpris par la générosité des commerçants, qui ont offert des jouets aux participants, indépendamment du succès au jeu. Au temple Xilong d'Anping, ils ont fait résonner des gongs pour attirer la bonne fortune, découvrant ainsi le charme des croyances locales. Dans le parc national de Taijiang, ils ont pu observer les oiseaux migrateurs et participer à une séance de pêche au filet traditionnelle, arrivant à capturer une alose à gésier japonaise. Lors de leur visite au temple de Confucius, ils ont observé les usages en vigueur comme l'obligation d'entrer par la droite et de sortir par la gauche, ainsi que la coutume de retirer son couvre-chef. Enfin, après plusieurs heures au sein de boutiques spécialisées dans le baseball, les Pirates sont repartis chargés d'emplettes acquises à bon prix, réalisant ainsi l'un des objectifs principaux de la visite.
Le manager des Pirates M. Lionel TEIXIDOR a expliqué au Bureau de Taïwan à Aix-en-Provence comment le groupe avait adapté son programme durant le long week-end, avec en ligne de mire le maintien d'une bonne condition physique (pour la rencontre avec le collège de Jincheng), notamment après une semaine d'excellente cuisine taïwanaise. D'où un éveil musculaire suivi d'un entraînement à faible intensité jusqu'à 8 heures, durant lequel certains Pirates se sont invités à la chorégraphie matinale des dames du parc voisin, pour se déhancher au rythme de chansons taïwanaises. L'équipe a également visité les cages de frappe du centre "Taroko Sports", où les joueurs ont pu tester la simulation "HitTrax", système de capture de données et d'analyse de frappe en temps réel. En deux heures et demie d'immersion totale, ils ont enchaîné des centaines de frappes, brûlant ainsi des calories. Vainqueur de ce "Home Run Derby", Ferdinand est désormais l'heureux propriétaire d'une casquette de la fameuse équipe "Uni-Lions".
Le matin du 27, les Pirates ont rencontré leurs homologues de Jincheng sur le terrain de Wenxiao 45, où ils ont été accueillis par le principal du collège. L'équipe de Jincheng a offert aux visiteurs des "Paofu" (choux à la crème revisités à la taïwanaise), surprise des plus savoureuses. Après l'échange traditionnel de cadeaux, de maillots et de casquettes, les deux équipes se sont échauffées ensemble pour disputer un match amical. L'après-midi venu, le collège a organisé des activités permettant aux visiteurs de découvrir le pickleball (sport de raquette populaire à Taïwan), ainsi qu'un atelier de création de talismans du "Lion à l'épée", emblème protecteur d'Anping. Les joueurs y ont pris part avec beaucoup d'enthousiasme, s'appliquant à peindre leurs pièces en céramique aux couleurs symbolisant la bonne fortune, dans l'espoir d'attirer la chance pour eux-mêmes et leurs familles.
Le Directeur général du Département des Relations internationales de la ville de Tainan M. Su En-en et le Directeur du Bureau des Sports M. Wang Hsiao-wen ont donné un déjeuner en l'honneur de la délégation. Au cours du repas, ils ont évoqué les particularités de Tainan et de sa ville jumelle Béziers, tout en recueillant les impressions des Pirates durant leur séjour. Ils ont enfin présenté les initiatives de coopération menées par Tainan avec diverses villes dans le monde. Le Département des Relations internationales a préparé pour l'occasion une sélection de cadeaux typiques dont des mascottes porte-bonheur, des sceaux à l'effigie du "Lion à l'épée", des mangues séchées, des biscuits sur le thème de Confucius, ainsi que des casquettes arborant l'emblème de la ville. Les jeunes Pirates étaient ravis de cette attention, certains accrochant de suite leur porte-bonheur à la ceinture, comme un accessoire à la mode.
