此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  Penjelasan perbedaan kesulitan antara TOCFL da... - Taipei Economic and Trade Office, Jakarta, Indonesia 駐印尼台北經濟貿易代表處 :::
:::

Penjelasan perbedaan kesulitan antara TOCFL dan HSK

Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) mengacu pada Common European Framework of Reference (CEFR) melakukan pengembangan tingkat pengujian, kemampuan menjelaskan persiapan berbagai tingkatan, semua pengembangan soal yang ditangani proses persiapannya berdasarkan standar pengujian (pernyataan, perbaikan dan pemeriksaan soal, menerima sampel pengujian, analisis soal, dan lain-lain), dengan pengaturan tingkat kesulitan pengujian yang sama, dan menggunakan pengujian bertaraf internasional (misalkan : TOEIC, TOEFL, dan lain-lain) yang diterapkan menggunakan standar profesional (Angoff Standard Setting Method), mengundang para pelajar bidang pendidikan Bahasa Mandarin dan guru yang berpengalaman bersama-sama menyusun batas kelulusan, agar dapat lebih tepat disesuaikan dengan CEFR.

China Hanban pada tahun 2009 mengeluarkan edisi baru dari Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK), perbedaan paling besar antara HSK baru dan HSK lama adalah tingkat kesulitan yang semakin menurun, akan mengurangi dari asal tingkatan pengujian dari tiga volume empat tingkatan sebelas tingkat menjadi enam tingkat dan sesuai dengan CEFR. Namun penelitian Fachverband Chinesisch (Association of Chinese Language Teaching in German-Speaking Countries) mengungkapkan HSK baru baik dari kosa kata, jumlah jam belajar, maupun persyaratan kemampuan bahasa, memiliki tidak sedikit perbedaan dengan CEFR. Misalkan, HSK baru menyarankan peserta ujian yang jumlah jam belajar sebanyak 160-320 jam agar mendaftar ujian di tingkat empat HSK (sama dengan CEFR-B2), sedangkan asosiasi tersebut berpendapat sedikitnya harus belajar 1200-1600 jam baru dapat mencapai tingkat ini ; biasanya kosa kata menurut CEFR-A1 sebanyak 500 kata, sedangkan HSK baru tingkat pertama hanya meminta peserta ujian mempersiapkan 300 kosa kata.

Guna memberikan penilaian yang realistis terhadap peserta didik Bahasa Mandarin dalam kemampuan bahasa, asosiasi tersebut menyarankan dunia luar mengunakan korespondensi tingkat dan hasil yang berbeda, silakan lihat tabel 1. Data ini diumumkan pada tahun 2010, pada saat itu TOCFL masih belum mengembangkan tingkat ahli, oleh karena itu tidak ada tingkat ahli yang dapat dibandingkan hasilnya. Namun korespondensi ini masih jelas menyatakan Fachverband Chinesisch menyetujui bahwa TOCFL dan CEFR masih memiliki hubungan korespondensi, dan juga merasa bahwa tingkat kesulitan pengujian kemampuan penjelasan HSK baru tidak sebanding dengan segala tingkat CEFR. Secara relative HSK baru lebih mudah, tingkat pertama dan tingkat kedua tidak mencapai tingkat CEFR-A1, sedang tingkat enam hanya setara dengan tingkat CEFR-B2.

Tabel 1 Referensi Perbandingan Tes Kemampuan Bahasa Mandarin, Hanyu Shuiping Kaoshi dan Common European Framework of Reference

Common European Framework of Reference

Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens   (CEF, GER)

Hanyu Shuiping Kaoshi
Neue HSK-Stufe
(ab 2010)
Tes Kemampuan Bahasa Mandarin
TOCFL-Stufe
(Taiwan)
unter A1 1-2 Tingkat dasar -
A1 3 Tingkat menengah Level 1 Tingkat pemula
A2 4 Tingkat menengah Level 2 Tingkat dasar
B1 5 Tingkat atas Level 3 Tingkat lanjutan
B2 6 Tingkat atas Level 4 Tingkat atas
C1 - Level 5 Tingkat fasih
C2 - -

*sumber data:http://www.fachverband-chinesisch.de/chinesischindeutschland/pruefungen/index.html

Oleh karena itu, meskipun TOCFL dan HSK sama-sama membagi kemampuan bahasa menjadi enam tingkatan, tetapi kemampuan bahasa tingkat pemula TOCFL tidak sama dengan tingkat pertama HSK, melainkan lebih tinggi dari HSK tingkat satu. Sehingga tingkat kesulitan soal pada TOCFL tingkat pemula lebih sulit daripada HSK tingkat pertama, begitu juga dengan tingkat yang lain.