「愛爾蘭時報」/國際新聞版頁10/2013/9/25
中文標題：迎神入台北寺廟的神秘儀式
內容摘譯：
一、一個很感人的儀式發生在一個很晚的夜市背後。遼寧街夜市並非台北最大的夜市，但最近一個晚上該夜市的一個儀式活動讓人感覺它肯定是最有趣的夜市。
二、台灣首都台北的夜市如同磁鐵般吸引許多人，並不只限於遊客。 當太陽下山後，似乎每個人都往台北的十幾個夜市跑。 其中位於台北市北邊的士林夜市是最大的夜市，有許多零售商店及餐館。其中食品業者有500家以上；服飾品店遍佈在擁擠的大街小巷，很容易讓人迷路。
三、遼寧街夜市較小，比士林夜市容易逛，而且幾乎以飲食業為主。在兩三百米的夜市街道逛時，周遭充滿五形六色、各種氣味、聲音及喧嚷。在街道及人行道上到處是汽車及摩托車，紛紛湧向各餐館。有些餐館根本無裝潢，只是一個可遮風雨的帳棚，餐桌椅則散佈在街道或人行道。
四、滾燙沸騰的水：大部分餐館會將食材展示出來──通常是各種海鮮擺在大型托盤上，盤子向上斜放，以便顧客觀看。 托盤後面有人在爐子上烹飪，或迅速將食物放進滾燙沸騰到冒泡的大鍋中。 誇大的動作伴隨著大聲的工作喧嚷聲──點菜、盤子碰撞等聲音，餐館工人匆忙來回穿梭，企圖盡速讓每個客人滿意，而且他們大多做到了。
五、以上情景實在是令人嘆為觀止，但發生在牆角的景象尤其是聲音引起我更大的興趣。誦經的聲音，伴同有節奏的敲打如中空椰子般物品的聲音及鐘聲。
六、餐廳後面的巷子有座現代混凝土磚瓦建築，裡面有間50英尺見方的房間，門口朝街道， 裡面顯然是一個小寺廟，擺設兩張大型不銹鋼桌子，上面供放祭品── 一個桌子擺香蕉、麵包果、芒果、蘋果及柳橙；另一個桌子擺熟鴨、五花肉及糖果，另有一個黃銅花瓶插著深紫蘭花。
七、三聯上龍 ：十個身穿黑袍的婦女圍站在一旁的長方型桌子，桌上擺有經書及人們上香的大缽，另有一組神像，其中一樽比其他大。婦女臉朝前看著神像，神像之後有一個類似祭壇的桌子，擺滿雕像，背後有三聯上龍。
八、誦經的婦女發出一種像朗讀詩篇般無高低調的輓歌聲，誦讀經書並仰望神像，神像臉上覆蓋紅色皺紋紙。 他們一面唱，有一條老狗在旁閒逛抓癢，夜市人群熙來攘往，有時停下來插根香求神保佑，並在位於角落的一個精緻火爐內燒紙錢。
九、我滿懷好奇及神秘感地站在那裡約一個小時，誦經結束時約晚上9點，其中一名婦女夾雜英語指著我的手錶告訴我晚上11點一定要回來。
十、「土地公 」神：稍後我知道我是在道教的土地公廟，土地公可能是台灣最普遍的神。 我的資訊來自兩位青年Ning及Elaine（皆27歲）， Ning說她求土地公保佑她家人長命百歲； Elaine希望土地公保佑她能在任職的旅行社獲得提擢和昇遷。
十一、土地公是地方保護神，道教神殿中地位最低的神，他被祀奉在家中、商店、工廠及田野，可說無所不在，他甚至經常出現在祀奉其他神祇的寺廟。土地公負責保護及守衛，是個很隨和且仁慈的神。
十二、當晚11點我回到遼寧街夜市的土地公廟，一個具有重大意義的事情正在發生。覆蓋在土地公臉上的皺紋紙已掀開 ：露出小小胖胖、悠閒坐著的土地公粉紅色的臉及長長的白髮鬚。 他頭戴金冠，左手持金色元寶，右手持象徵權勢及好運的「如意」權杖。
十三、土地公前煙霧裊裊， 一位道士透過煙霧搓著手指，移動神像、刷掉上面的灰塵及撫摸神像的頭及肩膀。 有時道士會發出刺耳的噪音，似乎在清嗓子，但很明顯他是在表演一種儀式。
十四、他拿出一杯水和一支筆狀的棒子，將筆尖入煙、入水、 再以精確微妙的動作碰觸土地公的眼睛、耳朵、嘴巴、肩膀及其他部位上下。 他重複做好幾次， 每次做完就後退雙手叉腰身體後傾欣賞自己的傑作。迎神儀式完成後，道士將土地公祀奉在神壇中央。
十五、一杯茶 ：最後婦女們敲打大鼓及大懸鐘，兩小時的儀式終於告成。那位友善的婦女邀請我與她及道士用茶。我們大約一起坐聊20分鐘，道士唸唸有詞，溫暖、友好且很高興我這怪人參觀他的寺廟。 我不懂他在說什麼，他大概也只知道我指給他看的歐洲地圖左上角的愛爾蘭。婦女們又繼續誦經，如同世界各地可見的實用的神秘宗教儀式。
