外文文件中譯本驗證說明

國外文件需否翻譯成中文，視文件需用機關要求而定，申請人宜先與國內要證單位確認；另請注意，駐外館處依法無辦理翻譯業務之權限，申請人可自行翻譯。

愛爾蘭文件之中譯本驗證方式主要有二：

倘申請人已在國內，且愛爾蘭文件原件已經過本處驗證，則譯文審核案件，可向國內地方法院公證處或所屬之民間公證人申辦。
倘申請人在愛並擬向本處申請中譯文驗證，依相關規定，申請人自行備妥中文翻譯本後，可選擇：
1. 先將該中文譯本送請領務轄區當地公證人及愛爾蘭外交部文件證明部門驗證，再送本處複驗；
2. 在本處領務人員面前於譯本上簽章聲明翻譯內容屬實，再併附原文件向本處申請原文件暨中文譯本之證明。＊倘原文件未經驗證，不得申請中文譯本驗證。

※請留意，若譯本是由民間翻譯公司作成，程序上應先經DFA驗證再送本處複驗。

相關說明歡迎參考外交部領事事務局網頁：https://www.boca.gov.tw/cp-43-338-4c40b-1.html