此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行，請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。
This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.
Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.
Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.
Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.
Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.
このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.
Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.
Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.
Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.
Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.
Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.
Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.
Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.
Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.
Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.
เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ
Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.
Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.
ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။
ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.
ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក
駐日代表処で『龍瑛宗全集』日本語版新書発表会が開催
東京白金台の台北駐日経済文化代表処で６月１６日、国立台湾文学館（台南市）が発行する『龍瑛宗全集』日本語版および『呉新栄日記全集』の新書発表会（出版記念会）が行われ、鄭邦鎮・台湾文学館館長、龍瑛宗氏（本名：劉栄宗）の子息である劉文甫さん、劉知甫さんらが出席した。
龍瑛宗氏は１９１１年に新竹北埔で生まれ、日本統治時代の台湾で１９３７年に『パパイヤのある街』で文学界デビューして以来、日本語で創作する台湾人の代表的作家としての地位を確立した。
劉文甫さんは、家庭では客家語を話し、週末に日本語を教えてくれたという龍瑛宗氏を「父は内向的な性格で、人と話すとき、どもることもあり、うまく表現できないので、口数も少なく、文章とは対照的だった。社会的弱者に同情し、植民地体制化のインテリの苦悩を描いていた」と振り返り、龍瑛宗氏が戦後、１９４７年の二二八事件を機に文筆活動を中止し、銀行員としてひっそり暮らすしかなかったことを「植民地時代に漢文を学ぶ機会を奪われ、戦後は得意の日本語で創作する機会を奪われた。これは大きな損失でしかない」と語った。
また、龍瑛宗氏が１９８０年代から中国語による創作を始めたことについて、劉文甫さんは、「晩年、父が中国語で書いた中国語の文にびっくりした」とも語った。
劉知甫さんは、「ある評論家は、父のことを日本統治時代にもっとも世界観を有した作家と評した。その著作の原文はほとんど日本語であり、構想から実現まで１０年の歳月がかかった復刻版の出版を機に、日本で父の作品を知っていただけると幸いです」と述べた。
このほか、同会では日本統治時代の１９３０年代に文学運動、社会運動、政治運動を含めた台湾民族解放運動に取り組んだ呉新栄氏（１９０７～１９６７）の、日本統治時代から戦後へと二つの時代にまたがった３３年間にわたる日記をまとめた『呉新栄日記全集』の出版についても、歴史資料としての価値がきわめて高いと紹介された。
《２００８年６月１７日》
