呂秀蓮副総統の小説がテレビドラマ化

　呂秀蓮副総統は４月８日、「台湾故事館」で開かれたテレビドラマ『這三個女人』（３人の女性）の制作発表記者会見に出席した。

　同ドラマの原作は、呂秀蓮副総統が１９７９年の美麗島事件の後に収容された景美看守所の獄中で書いた小説『這三個女人』であり、異なる境遇の３人の女性を描いた物語だ。

　原作の小説について呂副総統は、「この小説を書いたのは、２０分間の演説のために入獄させられた当時の景美看守所だった。獄中では本を読んだり、テレビを見たり等の娯楽の権利は許されなかった。私はプラスチックの洗面器をひっくり返して机にして、獄卒（看守）から紙をもらって、うつぶせて書いた。しかし、朝書き上げた内容が、夜には検査に遭い没収された。後に、ちり紙だけは検査されないだろうと思い、獄中でちり紙に一枚一枚書いた小説が『這三個女人』だった」と当時のエピソードを振り返った。

　呂副総統は「この小説は、大学の同級生である３人の女性たちによる、それぞれ異なった環境に遭遇する人生を描いたもので、１人は幸福な家庭主婦、もう１人は独立したキャリアウーマン、さらにもう１人は美しさがすべてだと思っているが夫に愛人がいる女性を描いた。彼女ら３人の異なる人生は、当時の女性の成長と社会的な抑圧を表現したものだった。小説は後に自立報系出版社から出版された。さらに、いまこうしてテレビドラマとして全国の視聴者と分かち合えることは、感慨深いものがある」と喜びを語った。

　呂副総統は「この本は読者に台湾女性の成長の過程を理解してもらうために書いたもので、その叙述は女性の物語だけにとどまらず、あらゆる男性の物語でもある。これからテレビドラマの演出を通じて、あらゆる人に台湾社会が苦難をくぐってきたことや、台湾女性が自己の努力によってこそ現在の多くの成功をつかんだことを深く理解してもらいたい」と強調した。

　さらに、呂副総統は「連続ドラマは完成後、台湾国内で放送されるだけでなく、欧州、米国、アジア、華人の住む地方等で、広く見ることができる。台湾の国民が一つのドラマから『日本大好き』または『韓国大好き』ブームとなったように、このドラマが『台湾大好き』旋風を起こせるものになると信じている」と期待を示した。

【総統府　２００８年４月８日】

　　　　　　　　　〇　　　　　　　〇　　　　　　　〇

　テレビドラマ『這三個女人』の曽禎プロデューサーは、「本ドラマは３年の準備期間を経て制作されたもので、ゴールデンベル賞受賞脚本家の陳世杰、王詞仰両氏に脚本を依頼し、俳優も厳正なる審査を経て選抜し、行政院新聞局の審査で優良テレビ連続ドラマとして認められた」と述べ、新聞局からの１，５００万元（約５，０００万円）の補助金をもとに、質の高いテレビドラマを制作し、世界に向けて台湾文化をアピールしたいとの意欲を示した。

　同ドラマは、４カ月の撮影期間を経て、今年７月１１日から放送予定である。

写真提供：中央社
《２００８年４月９日》