瀏覽路徑: 回首頁 > 最新消息 > 最新消息
國立臺灣文學館《夜行》臺馬小說選譯新書講座

為促進臺馬文化交流,國立臺灣文學館、三三出版社、及國立中山大學人文研究中心將於2018年7月1日與7月3日日分別於八打靈再也文運書坊與馬來亞大學舉辦兩場講座:「南島的聲音:《夜行》、臺馬小說及文學翻譯」與「跨越南中國海:《夜行》與臺馬小說翻譯」。
講座將邀請臺灣原住民作家瓦歷斯.諾幹和夏曼.藍波安來馬,與本地小說家林天英(Lim Swee Tin)、學者莊華興、魏月萍、評論作者吳小保等人對話,分享創作及翻譯經驗,提出對臺馬小說翻譯與交流的看法,國立臺灣文學館館長廖振富也將出席與談。
今年初,國立臺灣文學館、三三出版社聯合出版的《夜行:臺馬小說選譯》,即為這次活動的起點。該書以馬來文及華文雙語呈現了臺馬小說家鍾理和、瓦歷斯.諾幹、夏曼.藍波安、李永平、張貴興、黃錦樹、黎紫書、賀淑芳、林天英、楊謙來等人的作品。
《夜行:臺馬小說選譯》由臺灣文化部指導,由國立臺灣文學館與三三出版社在馬來西亞印刷出版。該書的出版,既讓本地讀者所熟悉馬華作家與臺灣小說家「說馬來語」,也讓臺灣讀者認識原本以馬來語書寫的大馬作家,可以說是搭建了一座馬來語系文學與華語語系文學之間的橋樑。

相關活動訊息請洽三三出版社 012-6533138

「南島的聲音:《夜行》、臺馬小說及文學翻譯」
時間:2018年7月1日 (週日) 下午3:00
地點:Gerakbudaya 文運書店
與談人:瓦歷斯.諾幹、夏曼.藍波安、莊華興、吳小保、Syed Mohd Zakir
主持人:魏月萍、張錦忠

流程:
下午3:00-3:10 主持人開場
下午3:10-3:20 與談人發表 夏曼.藍波安
下午3:20-3:30 與談人發表 瓦歷斯.諾幹
下午3:30-3:40 與談人發表 莊華興
下午3:40-3:50 與談人發表 吳小保
下午3:50-4:00 與談人發表 Syed Mohd Zakir
下午4:00-4:20 讀者 Q&A
下午4:20- 活動結束
*此為暫定流程,正式流程以活動當日為主。

「跨越南中國海:《夜行》與臺馬小說翻譯」
時間:2018年7月3日(週二)上午 11:00
地點:馬來亞大學 Bilik Mesyuarat Dekan 2
與談人:瓦歷斯.諾幹、夏曼.藍波安、吳小保、林天英、高慧鈴、廖振富
主持人:莊華興、張錦忠

流程:
上午10:30-11:00 報到、茶敘
上午11:00-11:10 主持人開場
上午11:10-11:20 與談人發表 夏曼.藍波安
上午11:20-11:30 與談人發表 瓦歷斯.諾幹
上午11:30-11:40 與談人發表 吳小保
上午11:40-11:50 與談人發表 林天英 馬來文/英文發表
上午11:50-12:00 與談人發表 高慧鈴
上午12:00-12:10 與談人發表 廖振富
上午12:10-12:30 讀者 Q&A
上午12:30- 活動結束
*此為暫定流程,正式流程以活動當日為主。

跨域夜行PJ_a1_總場次-1