此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行，請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。
This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.
Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.
Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.
Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.
Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.
このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.
Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.
Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.
Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.
Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.
Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.
Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.
Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.
Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.
Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.
เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ
Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.
Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.
ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။
ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.
ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក
Taipei Economic and Cultural Office in Los Angeles
2026/3/4
駐洛杉磯辦事處臺灣書院與美國文學翻譯家協會（American Literary Translators Association，ALTA）合作辦理2026年臺灣文學新銳譯者指導計畫，近日公告由丁恩宜Grace Ting獲選，將接受業師金翎為期9個月的專業指導，挑戰翻譯臺灣旅日作家李琴峰的芥川賞得獎小說《彼岸花盛開之島》。這部小說原著為日文創作，2021年入圍三島由紀夫獎，並獲得第165回芥川賞，再由作家親自翻譯為華文版，為首部由臺灣人創作的芥川賞小說。
丁恩宜為臺裔性別研究學者，深耕日本文學、酷兒和女性主義等領域，同時攻讀文學、翻譯及創作，能流利使用英文、華文及日文，因緣際會接觸到作家李琴峰的創作。《彼岸花盛開之島》的背景設定於一座虛構島嶼，故事設計了三種語言以反映情節中的性別政治，要再翻譯成外語，需要極具文字運用的想像力和創造力；而作家自己完成的華文譯本，將同時作為英譯時的參考文本，以更貼近原文意涵。
業師金翎曾獲美國筆會（PEN America）短篇小說新人獎，陸續英譯《來自清水的孩子》及《臺灣漫遊錄》等臺灣作品，其中《臺灣漫遊錄》於2024年底獲得美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎、2025年再獲ALTA「首作翻譯獎」（First Translation Prize），為具代表性之臺灣新生代中翻英文學譯者。
駐洛杉磯辦事處臺灣書院表示，美國文學翻譯家協會為美國專門從事文學翻譯推廣的專業組織，2020年起與臺灣駐外機構合作，已陸續遴選湯絜蘭等新銳譯者接受指導，並促成《房思琪的初戀樂園》英譯作品出版。譯者是臺灣文學走向世界的關鍵角色，每部譯作都是不同語言的再創作，此次翻譯成果將在秋季年會進行發表，期待能再將臺灣作家所書寫的故事介紹給英美讀者，展現臺灣文學的深厚內涵。
本案聯繫人： 駐洛杉磯辦事處臺灣書院張庭肇秘書 電郵：tcchang@moc.gov.tw 電話：+1 (213) 389-1215 ext. 315
圖說：性別研究學者丁恩宜獲ALTA選為2026年新銳譯者，將挑戰翻譯李琴峰《彼岸花盛開之島》。（丁恩宜提供）
