此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行，請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。
This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.
Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.
Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.
Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.
Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.
このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.
Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.
Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.
Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.
Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.
Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.
Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.
Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.
Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.
Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.
เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ
Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.
Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.
Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.
ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။
ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.
ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក
Bureau de Représentation de Taipei en France, Bureau d’Aix-en-Provence
法文版/Version française
長期形塑臺灣京崑新美學品牌的國立傳統藝術中心國光劇團歷時3年籌備，攜手法國影像及裝置設計團隊共同打造一全新力作《公主與她的魔法扇》(L’Éventail de fer)，繼本年8月在台熱烈推出後，訂於10月2日至5日首度移師法國里昂巡迴演出4場。
本齣跨國創作係由台法雙方自2022年起，每年經過工作坊不斷磨合、翻譯溝通、討論合作題材與影像敘事呈現方式，靈感取材自傳統京劇劇目中已有法文譯本且廣為法國民眾熟知的「西遊記」，搭配崑曲「借扇」段落，劇情跳脫傳統以孫悟空為主軸的視野，改以鐵扇公主作為核心人物，由女性角度出發，另加入一名10歲的法國女孩，從現代觀點來看待中華文化經典神話故事的內容，充分展現跨世代與跨文化的創新思維與激盪。
《公主與她的魔法扇》將國光劇團京劇表演藝術的紮實功底，結合法國光學劇場(Théâtre optique)與佩珀爾幻象(Pepper's ghost)技術，使用玻璃平面鏡與光影投射，營造出一種撲朔迷離的魔幻效果，讓台灣戲曲演員在舞台上與法國虛擬人像虛實交錯、穿梭互動，並透過東西方與今昔視角，交織出顛覆想像的跨界劇碼，引領觀眾欣賞台灣傳統京崑戲劇藝術之美同時，亦傳達出當代科技對人類影響的省思。
國光劇團團長張育華表示，劇團創立30年以來，始終保持開創精神，台法共製的新劇《公主與她的魔法扇》是跨界合作的最新成果，更是劇團走向國際舞台的重要里程碑，10月將在法國里昂「新一代劇場」演出，即要向國際社會打出『臺灣國光』的品牌名片。她強調，「不管成功與否，探索都有絕對重要的意義，因為你不往前跨，不知道前面面對的是什麼。這不只是一次經典的改編，也是向世界傳達台灣觀點，跟我們文化創新力的一個跨界，誠懇歡迎所有觀眾朋友走進劇場，品鑑一下。」
2025年為外交部與文化部共同推動的「歐洲台灣文化年」，我駐歐館處已在歐洲各地接連舉辦眾多台灣藝文展演活動，期待國光劇團此次帶著《公主與她的魔法扇》前來里昂首演，能讓法國各界進一步瞭解富含底蘊的台灣文化，並留下深刻的人文感動。
<里昂演出資訊> 地點：里昂國立戲劇中心「新一代劇場」 (Théâtre Nouvelle Génération) 地址：23 Rue de Bourgogne, Lyon 售票官網：https://www.tng-lyon.fr/evenement/leventail-de-fer/ 10/2 14h30 (學校專場) 10/3 10h00 (學校專場) 10/4 17h00 10/5 16h00
