Un calendario da tavolo made in Taiwan conquista l’Italia con le sue originali illustrazioni! Al fine di promuovere il mondo dell’illustrazione taiwanese ed accrescere la visibilità della cultura taiwanese in Italia, la Divisione Culturale dell’Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia ha invitato quattro famosi illustratori taiwanesi, Sean Chuang, Crystal Kung, Chen Wen-Sheng e Chen Pei-Hsiu, a realizzare un calendario dal titolo “La Vita al ritmo del Sole”. I quattro illustratori, le cui opere sono già tradotte o in corso di pubblicazione in Italia, hanno realizzato ciascuno tre tavole per la versione cartacea e digitale del calendario da tavolo, rappresentando nel proprio stile immagini iconiche delle diverse stagioni di Taiwan. Le illustrazioni, molto delicate, sono in grado di trasmettere emozioni vere e profonde, attirando attenzione e lodi da parte di quanti hanno già ricevuto il calendario.
La Direttrice della Divisione Culturale dell’Ufficio di Rappresentanza, la dott.ssa Mei-Jung Teng, ha dichiarato che il calendario è stato concepito per fornire al pubblico italiano informazioni legate alle tradizioni di Taiwan legate alle stagioni e la cultura tradizionale del paese nel corso dell’anno per spingerlo a progettare il prossimo viaggio. “Quando viaggiamo all’estero, la prima cosa da capire di un paese è il suo clima e la sua cultura. Il calendario nasce proprio per questo, aiutare gli amici italiani a conoscere meglio questi aspetti di Taiwan, superando le barriere linguistiche”. La Direttrice ha inoltre sottolineato che negli ultimi anni, grazie al sostegno e al lavoro del Ministero della Cultura, molti illustratori e fumettisti hanno pubblicato opere uniche, in grado di ottenere riconoscimenti prestigiosi in diversi concorsi internazionali di grafica e illustrazione. Grazie alla collaborazione con la famosa casa editrice Dala Publishing, specializzata in fumetto e illustraziome, la Divisone ha cominciato un lavoro di promozione degli artisti più meritevoli e per promuovere l’immagine del mondo creativo di Taiwan.
Gli artisti che hanno preso parte al progetto, Sean Chuang, Crystal Kung, Chen Wen-Sheng e Chen Pei-Hsiu, godono tutti di un’ottima reputazione sia a Taiwan che all’estero, vendendo diritti per la traduzione delle loro opere in Italia. In particolare, le traduzioni de I miei anni ’80 a Taiwan di Sean Chuang (Add Editore), Il Piccolo Vagabondo di Crystal Kung (Bao Publising) e Baker: il viaggio del fornaio di Chen Wen-Sheng (Tunué) hanno ricevuto un buon successo di pubblico e ben accolti dai lettori italiani. For the time being di Chen Pei-Hsiu è invece in corso di trattative per i diritti.
I quattro artisti sono stati felici di essere coinvolti nella realizzazione del progetto del calendario. Il tema generale era ispirato al concetto dei “ventiquattro periodi solari”, profondamente radicato nella vita del popolo taiwanese. Gli autori hanno creato illustrazioni legate a usi e costumi taiwanesi, usanze alimentari, feste tradizionali, tramandati da generazione in generazione di stagione in stagione e di anno in anno, instaurando un dialogo emozionale con il pubblico italiano, in un momento storico in cui la pandemia impedisce e rallenta gli scambi tra i paesi del mondo.
“La Vita al ritmo del Sole” contiene dodici tavole originali, che riproducono usanze ancora vive a Taiwan, ricreando nella mente dei lettori un atmosfera totalmente taiwanese. Ad esempio, Sean Chuang usa per settembre il tradizionale barbeque della Festa di Metà Autunno per segnalare l’apertura della nuova stagione autunnale. Chen Pei-Hsiu per il mese di novembre rappresenta il “primo giorno d’inverno” (Lidong) attraverso l’illustrazione di cibi caldi che aiutano il corpo a recuperare energie e calore. Crystal Kung, infine, si concentra sull’usanza di mangiare ravioli piccolini e tondi nel giorno del solstizio d’inverno (Dongzhi). Oltre a un numero limitato di copie da distribuire alle istituzioni artistiche e culturali italiane, ad editori, agenzie governative come oggetto promozionale, la Divisione ha realizzato una versione digitale del calendario scaricabile gratuitamente da oggi al 31 dicembre 2021, utilizzando il seguente link del sito dell’Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia: https://www.roc-taiwan.org/it_it/post/4381.html
-
Per il mese di Settembre, Sean Chuang rielabora il concetto di autunno e sulla Festa di Metà Autunno, rappresentando un tradizionale barbecue in famiglia. -
L’immagine di ottobre, disegnata da Chen Wen-Sheng, ritrae l’usanza di essiccare i cachi al vento del nono mese lunare, tipica della città di Beipu.
La tavola di novembre, realizzata a cura di Chen Pei-Hsiu, riprende la tradizione di mangiare cibi tonici nel “primo giorno di inverno” (lidong) e rappresenta una tavola imbandita di piatti fumanti.
-
Crystal Kung ha disegnato, per dicembre, una ciotola piena di creaturine a forma di ravioli dolci tondi, ispirandosi all’usanza di mangiare palline di riso glutinoso durante il solstizio d’inverno.
-
-
Il calendario grafico illustrato e copie delle traduzioni delle opere di Sean Chuang, Crystal Kung e Chen Pei-Hsiu. -
Il calendario grafico illustrato 2022 pronto a conquistare i lettori italiani!
