Membrana, romanzo distopico dell'autore queer taiwanese Chi Ta-Wei, è finalmente disponibile in traduzione italiana grazie al sostegno del Ministero della Cultura di Taiwan, che ogni anno assegna contributi alla traduzione di opere taiwanesi. La Divisione Culturale dell’Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia ha organizzato insieme ad Add Editore un tour promozionale del libro in quattro città italiane (Milano, Lucca, Perugia e Roma). Chi Ta-Wei sarà in Italia dal 27 ottobre al 3 novembre per incontrare e interagire con i lettori italiani durante incontri e seminari.
Pubblicato per la prima volta a Taiwan nel 1995, Membrana si aggiudica nel 1996 il premio miglior romanzo dello United Daily Press. Negli anni, i diritti sono stati venduti negli Stati Uniti, in Francia, in Italia, in Giappone e in Corea e Membrana si è affermato con successo nel mercato internazionale. L'edizione italiana è stata tradotta da Alessandra Pezza, docente di lingua cinese presso l’Università Bicocca di Milano. A pochi giorni dalla sua uscita, diverse testate italiane (tra cui Artribune, Linkiesta e Fantasy Magazin) hanno pubblicato articoli e commenti sul romanzo, lodandone il carattere visionario e innovativo e la sua estetica cyberpunk. L’autore dell’articolo pubblicato in Artribune consiglia persino di indicare chiaramente che il romanzo è uscito nel 1995, ben tre anni prima di Matrix, dal momento che contiene diversi temi anticipatori del film.
Membrana è ambientato nel 2100 in un mondo distopico in cui l’umanità è stata costretta a rifugiarsi nei fondali marini. La protagonista Momo si trova ad affrontare un viaggio di trasformazione, mutamento e reinvezione del proprio corpo, della sua natura e della sua identità di genere. Il libro, considerato capolavoro di Chi Ta-Wei, unisce ecletticamente elementi tipici del genere della fantascienza, estetica queer, elementi di mistero e filosofici e affronta temi molto sensibili, come transgenderismo, identità di genere, amore omosessuale e lesbo, distruzione ambientale, etica della tecnologia e egemonia capitalista.
Il primo dei cinque eventi in programma si terrà presso la sede milanese di Feltrinelli in Piazza Piemonte il 27 ottobre, seguito da incontri live e online e diversi firmacopie nella cornice del Lucca CG22, nel Padiglione Carducci dedicato al mondo della Fantascienza. L’incontro del 29 ottobre sarà in dialogo con l’autore di fantascienza Francesco Verso e moderata da Emanuele Manco. Seguiranno poi altri momenti di scambio e incontro a Perugia e Roma.
La Divisione Culturale dell'Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia sta lavorando attivamente per promuovere la letteratura taiwanese in Italia. Oltre al tour promozionale organizzato con Add Editore per promuovere Membrana invitando Chi in Italia, la Divisione ha in corso una collaborazione con il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università di Roma Tre per realizzare sottotitoli italiani di una serie di adattamenti cinematografici di classici della letteratura taiwanese. Attraverso queste attività diversificatel la Divisione spera di rafforzare l’interesse dei lettori italiani nei confronti della letteratura taiwanese e di reinsaldare la collaborazione tra editori e librerie locali, in modo tale da attirare un maggior numero di italiani a conoscere la diversa cultura di Taiwan attraverso la letteratura.
Membrana | Chi Ta-wei in tour：
- Milano: giovedì 27 ottobre @ Feltrinelli, piazza Piemonte, ore 18.30. Chi Ta-Wei interverrà in dialogo con Matteo De Giuli e Chiara Reali.
- Lucca:
Incontri
- sabato 29 ottobre, ore 12 @ Sala Ingellis Pad. Carducci Fantascienza, Chi sarà in dialogo con Francesco Verso, in un incontro moderato da Emanuele Manco.
- sabato 29 ottobre, ore 18.20, Live Twitch con la blogger La Madre dei Draghi (link streaming https://www.twitch.tv/luccacomicsandgames?lang=it )
Firmacopie
- sabato 29 ottobre, ore 13-14 @ bookshop fantascienza Pad. Carducci
- domenica 30 ottobre, ore 11-12 e 16-17 @ bookshop fantascienza Pad. Carducci
- Perugia: mercoledì 2 novembre, ore 18 @ Paradiso 518, Corso Cavour, 9. Chi Ta-Wei interverrà in dialogo con Antonio Brizioli.
- Roma: giovedì 3 novemnre, ore 19:30 @ Libreria Giufà, Via degli Aurunci 38. Chi Ta-Wei interverrà in dialogo con Veronica Raimo e Valerio Mattioli.
Per maggiori informazioni:
https://www.addeditore.it/notizie/membrana-chi-ta-wei-in-tour/
https://www.addeditore.it/catalogo/chi-ta-wei-membrana/
Il tour promozionale di Membrana avrà inizio il 27 ottobre, Chi Ta-Wei sarà in Italia per interagire con i lettori italiani (foto su gentile concessione di Chi Ta-Wei).
La versione italiana di Membrana di Chi Ta-Wei è disponibile sul mercato da ottobre 2022.
Le tappe e gli eventi in programma per il tour promozionale di Membrana.
