台湾文学を海外へ、国立台湾文学館が１６冊の翻訳書出版を支援

　国立台湾文学館（以下、台文館）は６月７日、「台湾文学翻訳書新刊合同発表会」を開催し、２０１５年「台湾文学翻訳出版補助計画」により出版された１６冊の翻訳書を発表した。この中には、日本語に訳された書籍４冊も含まれており、国立高雄第一科技大学応用日本語学科の黄愛玲教授が翻訳した台湾の女流作家、蔡素芬さんの『オリーブの樹』（原題：橄欖樹）の文学作品がある。

　文学作品以外にも、日本の下村作次郎・天理大学教授ら日本の大学教授５人が共同で翻訳した、陳芳明・国立政治大学台湾文学研究所教授の作品『台湾新文学史』がある。そのほか、薛化元・国立政治大学教授、梅家玲・国立台湾大学特聘教授らの編著『漂泊の叙事　一九四〇年代東アジアにおける分裂と接触』などもある。

　台文館では２０１１年より毎年、台湾の文学作品の翻訳出版の補助を行っており、これまでに９カ国語、合計１０１冊の翻訳書が海外で出版されている。陳益源・台文館館長は同発表会の中で、台湾文学の翻訳書が出版されることにより、海外の人々がその翻訳書を通して台湾について、読み、理解し、尊重することができると意義を語った。中華民国筆会（ペンクラブ）の黄碧端・会長は、「文学の中には我々の生活と文化があり、文学を通して我が民族を知ることができる」と述べた。

【文化部　２０１６年６月７日】

写真提供：文化部