我人在紐西蘭要辦理文件的中譯本認證，沒有中文電腦可以使用及列印，請問中譯本是否可以自己翻譯並用手書寫呢？親辦與郵寄辦理有什麼不同？

中文翻譯本通常要證機關可以接受當事人自己翻譯並用手書寫（請先向國內之要證機關確認），其內容必須依原文逐字逐句翻譯，不得摘譯或節譯。駐外館處是驗證申請人（或相關機關、人員）的簽章屬實，不負責審核譯文之文義，但受理申請後若發現內容有明顯錯誤，會要求申請人更正。

申請人親自來本處申辦者，本人可以在領務人員面前簽名，在譯本上簽章聲明翻譯內容屬實，請先與本處領務人員預約申辦時間。郵寄辦理者，應將該中文譯本先請當地公證人（Notary Public）公證申請人的簽字屬實（譯本上要增列之相關字樣請參考以下中譯本範本），再連同其他應備文件郵寄至本處申辦。請注意：無論是本人親自臨櫃辦理或郵寄辦理，均需同時附上已經我駐外館處驗證之原文件，也就是原文件未經驗證，不得僅申請譯本驗證。