駐休士頓辦事處於本(104)年10月9日晚間舉辦慶祝中華民國104年雙十國慶酒會

駐休士頓辦事處黄敏境處長發表國慶演說情形。

駐休士頓辦事處於本(104)年10月9日晚間假休士頓地區知名旅館Omni Houston Hotel舉辦慶祝中華民國104年國慶酒會，貴賓出席踴躍，計700多位，包括轄內州、郡、市行政及立法部門官員、聯邦參眾議員代表、民主及共和兩黨州黨部代表、領事團外交人員、專家學者、媒體記者、僑務榮譽職人員、僑團領袖、僑胞及僑商均到場共襄盛舉，並致贈祝賀文告、賀狀、賀函與決議文、雙十國慶蛋糕、申賀花籃等共同慶祝中華民國104歲生日。重要貴賓包括4位聯邦參眾議員之代表、4位德州州議員、1位市長、3位德州市議員、3位德州民主、共和兩黨代表及其他重要人士，名單如下：聯邦參議員Bill Cassidy (R-LA)之州主任Brian McNabb、聯邦眾議員Sheila Jackson Lee (D-TX)之選區主任Booker Morris、聯邦眾議員Al Green (D-TX)之對外聯絡人譚秋晴女士、聯邦眾議員Pete Olson (R-TX)之選區主任Robert Quarles、德州州眾議員Rick Miller、Hubert Vo、Gene Wu、Phil Stephenson、休士頓市議員Jack Christie、Mike Laster、Richard Ngyuen、民主黨全國委員會委員暨德州民主黨前副主席Lenora Sorola-Pohlman、德州共和黨亞裔美國人聯繫主任Jacey Jetton、哈瑞斯郡共和黨主任Lydia Elseth、哈瑞斯郡張文華法官、僑務委員葉宏志先生、僑務委員甘幼蘋女士、僑務委員兼「休士頓地區慶祝中華民國104年國慶活動籌備委員會」主任委員黎淑瑛女士、中華公所共同主席陳燦基先生及周彩庭先生等，冠蓋雲集、場面盛大隆重。
　　酒會由音樂家簡韶芹博士、高琦惠博士及羅卉昕同學於接待大廳表演之弦樂三重奏拉開序幕，黄敏境處長夫婦並於酒會現場入口一一握手迎賓30分鐘。酒會節目於晚間7時正式開始，黄處長夫婦及所有700多位嘉賓在聲樂家王箴先生領唱下高唱中華民國國歌，全場許多僑胞感動落淚，愛國之情溢於言表。隨後由黄處長發表國慶演說，並邀請重要嘉賓上臺致詞及頒贈祝賀文告、賀狀、賀函及決議文，接著由黄處長夫婦帶領所有貴賓合切雙十國慶蛋糕，雙十形狀蛋糕並以「慶祝抗戰勝利暨台灣光復70週年紀念徽」裝飾，慶祝中華民國104歲生日快樂。
　　黄處長致詞全文中譯稿如下：

「各位貴賓、各位僑胞及所有朋友們：大家晚安！

謝謝大家一起來慶祝中華民國建國104年國慶。

104年前，國父孫中山先生創立了亞洲第一個民主共和國。基於對自由、平等、博愛等普世價值的執著信念，孫中山先生想要打造的是一個民有、民治、民享的共和國。在一個世紀後，中華民國已努力實現了這些理想。這是一個世代接著一個世代努力，每一個世代站在前一個世代臂膀上打拼出來的成果。

　　今晚我們慶祝國家生日的目的，在於紀念為了一個高尚理念而慷慨犧牲生命的許多前輩、在於頌揚他們以堅定不移的決心向數千年帝制說不，更重要的是，在於重申我們堅決肯定捍衛自由、民主、公義、法治以及尊重基本人權等普世價值的重要性。作為一個負責任的政府，我們給予人民實現他們夢想的希望。然而，一個沒有這些普世價值的夢想，只能成為一個空洞的夢想，無法禁得起時間的考驗。沒有這些普世價值的空洞夢想絕無法符合人民對經濟發展或民主化的要求。

今天，在台灣的中華民國是一座民主的燈塔，是華人世界中唯一完全民主的國家。如果沒有世界各地海外華人，尤其是在美國的華僑一個多世紀以來的支持，我們絕對無法達到這樣的成果。華僑的支持對於1911年10月10日中國革命的成功至關重要，華僑的支持乃美國與中華民國友誼的種子。

中華民國與美國的友誼在二次世界大戰的動盪歲月中扮演了重要的角色。今年我們紀念中華民國對日抗戰勝利暨台灣光復70週年。二次世界大戰有許多戰場，也有許多扭轉局勢的決定性時刻，然而如果沒有中華民國堅定不移地對抗日本軍隊，同盟國可能無法獲得最後勝利。作為美國最堅強的盟邦之一，中華民國牽制了80萬優勢武裝的日本侵略武力在中國大陸達8年之久。中華民國在勝算非常低的情況下，仍堅拒投降，並阻卻了日本往前推進，阻斷日本與德國將亞洲與歐洲戰場連成一線。

沒有一個國家像中華民國一樣，為了終結日本在亞洲的侵略而犧牲如此之大、受害如此之久。中華民國的268位將領、320萬軍人以及2,000萬平民在對日抗戰中犧牲了他們的生命。中華民國政府勇敢地領導抗戰是不爭的事實。今年我們頒贈了紀念章給曾經共同服役於中緬印戰場的中華民國與美國退伍軍人，也歡慶他們的光榮事蹟。我們緬懷過去，同時著眼未來。在這場人類史上最可怕的衝突結束70年後，我們必須不斷地提醒自己對維護一個和平世界的堅定承諾。

因此，當我們回顧過去的衝突時，我們更應該放眼未來。曾經存在於中華民國與日本之間的仇恨，已經被和平與合作的精神所取代。基於『主權無法分割，資源可以共享』概念的實踐，台灣與日本在2013年簽署了漁業協議，終止了雙方40年的漁權糾紛。今年馬英九總統更採取正面的步驟，以履行台灣作為世界和平利害關係者的義務，提出了『南海和平倡議』，呼籲相關各方擱置領土爭議，以共同開發區域資源。

由於馬總統的穩健外交政策以及改善兩岸關係的努力，目前的台美關係呈現了36年來最緊密狀態。今年也是美國的台灣關係法立法通過及生效36週年，歷年來美國官員及領導人均高度讚揚該法乃亞太地區的穩定力量。台灣關係法也使得台灣成為美國在亞洲的重要夥伴。台灣在2014年成為美國第10大貿易夥伴，緊接在後的為印度及沙烏地阿拉伯。美國官員也已表達歡迎台灣加入『跨太平洋夥伴協定(TPP)』的意願。加入TPP乃台灣致力於參與區域及全球經濟整合的一部份。

在本人擔任駐休士頓台北經濟文化辦事處處長一年以來，休士頓與台灣的關係已較以往更為緊密。今年長榮航空公司開闢了台北往返休士頓的直接航線，Annise Parker市長並接著到台灣訪問。此一往返台北與休士頓間新的直接航線一定能使得雙邊的觀光、文化、教育交流，以及台灣與美南地區的雙邊貿易投資關係更為豐富。

台北經濟文化辦事處一向與本地區的夥伴們密切合作，在過去一年共同舉辦了許多活動以深化台灣與休士頓間文化與經濟的聯繫。自從去年到休士頓抵任以來，本人已參加了數百場的社區活動，而且在幾乎每一場都可見到我們華文媒體的朋友。我要感謝媒體朋友們對本地社區的支持，更要推崇他們對於本地社會各群體人們的關懷。

台灣是一個島嶼，面積不大。然而，台灣具有難能可貴的文化與地理多元性。16個不同原住民族群、客家族群以及其他各漢人族群構成了2,300萬人口的多數，台灣就是他們的家，一個大家共同生活在面積大約是德州二十分之一的土地上的家。

許多世代以來，已有很多不同的族群來到台灣這個家，目前每天更有新移民來到台灣。現在已經有數以萬計的台灣人與來自鄰近國家的配偶結婚，成功地協助這些移民融入台灣社會，是政府的重要優先工作。新住民來到中華民國是為了追求他們的台灣夢。台灣的多元性是我們最偉大文化資產的一部份，而且就像任何資產一樣，我們相信我們應該好好培育及善用多元的文化資產，以造福全體人民。

為了讓美國人民瞭解這些文化資產，過去一年來本處為休士頓帶來了多面向的臺灣文化活動。泰武兒童古謠傳唱隊表現了台灣原住民歌曲的獨特之美；傳統台灣歌仔戲團展現了一種創新而具有台灣特色的中華傳統藝術型式；客家文化表演者傳達了傳統台灣生活方式的含蓄之美；還有國際青年大使交流計畫，展現了台灣優秀年輕人的多元與才藝。中華民國作為堅定的『中華文化領航者』，一向以具體行動提倡具有台灣特色的中華文化。這些重要的台灣特色代表著我們對於不同族群多元文化的感佩與尊重。

今天我們不僅紀念革命烈士為建立此一民主、多元國家所作的犧牲，今天也是我們慶祝歷史上少有的和平與不流血民主改革的日子。1980年代中華民國從一黨獨大轉變為多黨政府體制，進而造就了1996年歷史上首次由全民投票直選的總統選舉。就像在美國以及大多數民主國家一樣，在台灣的人民有許多不同的政治意見，但是大家有一個共同的目標，那就是經由民主程序一起努力使在台灣的中華民國成為一個更好、更繁榮的國家。台灣在即將到來的明年1月16日舉行的總統及立法委員選舉中，將再次證明民主可有效運作！

本人謹代表台北經濟文化辦事處感謝我們在大休士頓地區的夥伴，並期盼繼續與今天在場的所有嘉賓一起努力，確保台美關係在未來更加強固。

現在，謹邀請所有嘉賓共同舉杯祝賀中華民國生日快樂！祝台灣與美國友誼長存！祝各位健康、富足，明年此時再會！」

黄處長致詞完畢，現場嘉賓均給予熱烈掌聲與肯定，稍後上臺致詞之政要嘉賓均一致呼應表達對充分實施完全自由民主制度的中華民國之高度支持並致贈祝賀文告、賀狀、賀函與決議文。今年轄內5州計有4位州長及1位副州長與7位州議員、5位美國聯邦參議員及5位聯邦眾議員共10位國會議員、德州共和及民主兩黨州主席、各州許多市長、郡長、市議員等共36位政要致贈祝賀中華民國國慶的文告、賀狀、賀函及決議文共33件。
本次酒會休士頓地區政要、各重要僑團負責人及來自轄內各州許多僑胞均到場同慶，充分展現本地僑胞支持中華民國之團結氣勢，酒會至九時半結束，黄處長夫婦並於會場門口一一向離去嘉賓握手致意，氣氛熱絡。

駐休士頓辦事處於本(104)年10月9日晚間舉辦慶祝中華民國104年雙十國慶酒會

附件下載：